1 00:01:19,114 --> 00:01:20,547 Ei, pai. 2 00:01:20,615 --> 00:01:21,649 Ei, amigo. 3 00:01:22,192 --> 00:01:23,779 - O que há na bolsa? - Uh-uh! 4 00:01:23,936 --> 00:01:25,772 O que é? Vamos. O que há na bolsa? 5 00:01:30,227 --> 00:01:31,930 Sem chance. Onde você conseguiu isso? 6 00:01:32,003 --> 00:01:32,937 Conseguir o quê? 7 00:01:33,130 --> 00:01:34,670 Papai marcou uma laranja. 8 00:01:35,199 --> 00:01:36,667 Não. De onde? 9 00:01:37,310 --> 00:01:39,970 Eu nem consigo me lembrar do último vez que vi um desses. 10 00:01:41,250 --> 00:01:43,040 Ei, olhe, Zoe. 11 00:01:44,519 --> 00:01:45,482 Olá, Zoé. 12 00:01:45,582 --> 00:01:47,018 Eu posso descascar para ela. 13 00:01:50,216 --> 00:01:52,083 - Oi. - Ei. Como foi o seu dia? 14 00:01:52,151 --> 00:01:53,818 Senti sua falta. Como foi o seu? 15 00:01:53,886 --> 00:01:55,503 Ótimo, na verdade. 16 00:01:55,638 --> 00:01:58,240 Mais três pacientes com replasia pulmonar. 17 00:01:58,557 --> 00:02:01,074 Um deles era um menino de sete anos. Ele mal conseguia respirar sozinho. 18 00:02:01,113 --> 00:02:03,148 Está piorando e pior lá fora. 19 00:02:03,565 --> 00:02:05,434 Mesmo um rebreather não é já é suficiente. 20 00:02:05,570 --> 00:02:07,533 Tenho um pouco no seu nariz. 21 00:02:08,836 --> 00:02:10,370 Tudo bem, legal, hein? 22 00:02:13,575 --> 00:02:15,276 Eles estão vindo. 23 00:02:15,344 --> 00:02:18,379 Eu estava lá embaixo e os vi. Eles estão a caminho agora. 24 00:02:20,649 --> 00:02:23,551 Zoe, querido, está na hora para brincar de esconderijo, ok? 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,420 Ok, vamos lá. 26 00:02:26,688 --> 00:02:29,057 Suba lá para a mamãe. Tudo vai... 27 00:02:33,629 --> 00:02:35,730 Ok, te amo. 28 00:02:52,567 --> 00:02:53,900 Controle populacional. 29 00:02:54,015 --> 00:02:56,183 Você está sendo investigado por uma possível violação. 30 00:02:57,238 --> 00:03:00,430 Ah, não, deve haver algum erro. Uh... 31 00:03:01,033 --> 00:03:03,035 Eu também sou policial. 32 00:03:03,626 --> 00:03:04,826 Ei! 33 00:03:04,913 --> 00:03:07,756 Eu preciso que você saia para que possamos revistar as instalações. 34 00:03:10,258 --> 00:03:12,695 Ok, vamos lá. Vamos, pessoal. 35 00:03:16,296 --> 00:03:17,741 Tudo bem. 36 00:03:24,218 --> 00:03:26,373 Ei, tome cuidado com isso! 37 00:03:41,881 --> 00:03:43,048 Espere! 38 00:03:45,397 --> 00:03:46,563 Mamãe! 39 00:03:50,837 --> 00:03:52,566 Mamãe! 40 00:03:59,946 --> 00:04:00,812 Vamos. Venha aqui. 41 00:04:00,880 --> 00:04:02,874 Eu não estou jogando ao redor. Vamos. 42 00:04:02,960 --> 00:04:04,260 Deixe-a em paz! 43 00:04:04,315 --> 00:04:05,349 Não toque nela! 44 00:04:05,417 --> 00:04:06,484 Jim! Pai! Não! 45 00:04:06,534 --> 00:04:07,434 Pai! 46 00:04:07,509 --> 00:04:08,276 Mamãe! 47 00:04:08,632 --> 00:04:09,783 Fique para trás! 48 00:04:10,011 --> 00:04:11,543 - Zoé! - Pai! - Olha a mamãe! 49 00:04:14,592 --> 00:04:16,125 Parar! Pare com isso! 50 00:04:16,193 --> 00:04:17,726 Pai, não! Jim! 51 00:04:21,872 --> 00:04:24,541 Ver? Agora, você não deveria ter feito isso, amigo. 52 00:04:28,360 --> 00:04:31,246 Terra Nova Ep. 1 - Gênesis 53 00:04:32,079 --> 00:04:36,469 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 54 00:04:42,392 --> 00:04:44,142 Shannon. 55 00:04:45,775 --> 00:04:47,209 Você pagou por cinco minutos. 56 00:04:51,670 --> 00:04:52,904 Oh, meu Deus, Jim. 57 00:04:59,967 --> 00:05:02,068 - Elisabete. -Jim... 58 00:05:09,075 --> 00:05:11,083 Olhe para você... 59 00:05:14,938 --> 00:05:16,102 Oh, eles são apenas prisioneiros, 60 00:05:16,103 --> 00:05:18,302 então não há necessidade filtrar o ar, é isso? 61 00:05:21,273 --> 00:05:23,381 Não se preocupe comigo. Já terminei, ok? 62 00:05:23,449 --> 00:05:25,916 O que você está fazendo aqui? As crianças estão bem? 63 00:05:25,984 --> 00:05:29,019 Sim, eles são bons, mas, ah, Jim... 64 00:05:29,580 --> 00:05:30,705 Hum... 65 00:05:31,889 --> 00:05:33,223 fui contatado 66 00:05:33,291 --> 00:05:37,760 pelo pessoal do recrutamento para Terra Nova. 67 00:05:45,189 --> 00:05:46,823 TerraNova. 68 00:05:48,239 --> 00:05:50,126 Isso é uma notícia incrível. 69 00:05:52,897 --> 00:05:54,130 Quando? 70 00:05:54,955 --> 00:05:58,112 A décima peregrinação está programado para partir na próxima semana. 71 00:05:59,073 --> 00:06:01,594 Meu Deus, Liz, você tem que ir. 72 00:06:01,664 --> 00:06:04,000 Você tem que levar as crianças e você tem que ir. 73 00:06:04,039 --> 00:06:05,589 -Jim... - É uma chance de uma nova vida. 74 00:06:05,657 --> 00:06:07,291 Não estrague tudo. Não, não, você não entende. 75 00:06:07,359 --> 00:06:08,926 Eles não vão me deixar leve Zoe. 76 00:06:10,945 --> 00:06:12,036 Por que? 77 00:06:13,263 --> 00:06:16,732 Eles disseram que não podemos ser recompensado por infringir a lei. 78 00:06:17,544 --> 00:06:21,937 Então é... sou eu e Maddy e Josh ou não é nada. 79 00:06:23,773 --> 00:06:24,846 Não. Há, há, 80 00:06:24,847 --> 00:06:26,942 tem que haver alguma maneira de contornar isso. 81 00:06:27,377 --> 00:06:28,970 Há. 82 00:06:33,350 --> 00:06:35,453 O tempo acabou. Alguém está vindo. 83 00:06:35,520 --> 00:06:36,621 OK. 84 00:06:38,092 --> 00:06:40,758 Jim, estou contando com você. 85 00:06:40,826 --> 00:06:42,126 Precisamos ir agora! 86 00:06:42,194 --> 00:06:44,095 Ok, tudo bem. 87 00:06:44,163 --> 00:06:46,163 Apenas deixe-me dar isso a ele, ok? 88 00:06:46,817 --> 00:06:49,047 Por favor? É o ar. Isso o está matando. 89 00:06:49,288 --> 00:06:51,022 Multar. 90 00:06:54,472 --> 00:06:58,147 Pegue isso e tome cuidado de você mesmo, ok? OK? 91 00:07:43,157 --> 00:07:45,725 Terra Nova, um novo mundo. 92 00:07:45,793 --> 00:07:48,394 Um nome para todos, em todo lugar chegou 93 00:07:48,462 --> 00:07:50,499 conhecer como um símbolo de esperança. 94 00:07:51,031 --> 00:07:55,233 22 anos se passaram desde os cientistas perceberam pela primeira vez 95 00:07:55,300 --> 00:07:59,671 seus experimentos descobertos um fenômeno inesperado. 96 00:07:59,738 --> 00:08:01,706 Físicos caracterizados esta anomalia 97 00:08:01,774 --> 00:08:04,476 como uma fratura no tecido de tempo e espaço... 98 00:08:04,544 --> 00:08:06,311 Ele disse que estaria neste trem. 99 00:08:06,379 --> 00:08:07,346 Ele estará aqui, Maddy. 100 00:08:07,414 --> 00:08:09,120 Apenas mantenha sua voz baixa. 101 00:08:09,272 --> 00:08:10,806 Eu entendi tudo planejado. 102 00:08:10,836 --> 00:08:11,818 Não se preocupe. 103 00:08:11,886 --> 00:08:13,052 Sim, primeiro passo: 104 00:08:13,120 --> 00:08:15,422 Papai sai de um instalação de segurança máxima. 105 00:08:15,489 --> 00:08:18,191 Papai invade uma instalação de segurança máxima. 106 00:08:19,097 --> 00:08:20,827 Pedaço de bolo. 107 00:08:22,030 --> 00:08:23,697 O próximo da fila, por favor. 108 00:08:24,816 --> 00:08:26,633 Dra. 109 00:08:26,700 --> 00:08:28,647 Transferindo com dois filhos? 110 00:08:29,265 --> 00:08:30,809 Isso mesmo. 111 00:09:23,696 --> 00:09:26,373 Estes peregrinos partirá em Terra Nova. 112 00:09:26,533 --> 00:09:27,670 Daqui a apenas uma hora, 113 00:09:27,671 --> 00:09:30,308 esta peregrinação trará o número total de colonos 114 00:09:30,415 --> 00:09:32,516 para Terra Nova para... 115 00:10:07,687 --> 00:10:09,588 O próximo da fila, por favor. 116 00:10:09,656 --> 00:10:11,490 Obrigado. 117 00:10:28,539 --> 00:10:30,172 Eu te amo. 118 00:10:30,559 --> 00:10:32,627 Já sinto sua falta. 119 00:10:35,297 --> 00:10:37,444 eu vou descobrir uma maneira de chegar lá... 120 00:10:38,151 --> 00:10:41,255 Mesmo que eu tenha que voltar aqui e pegar você eu mesmo. 121 00:10:41,648 --> 00:10:44,049 É uma viagem só de ida, Josh. 122 00:10:44,117 --> 00:10:45,717 Não há caminho de volta. 123 00:10:45,785 --> 00:10:47,920 A chamada final começou. 124 00:10:47,987 --> 00:10:52,158 Prossiga imediatamente para a plataforma de embarque. 125 00:10:52,225 --> 00:10:55,227 Ir. Viva uma vida maravilhosa. 126 00:10:55,295 --> 00:10:56,996 Eu te amo. 127 00:11:04,904 --> 00:11:06,971 Por favor, retorne seus rebreathers 128 00:11:07,039 --> 00:11:09,273 e coloque-os nas lixeiras fornecido. 129 00:11:09,340 --> 00:11:12,408 Seus rebreathers não será necessário. 130 00:12:01,196 --> 00:12:03,322 A plataforma de lançamento é reta naquele corredor. 131 00:12:03,389 --> 00:12:04,622 Pressa. 132 00:12:14,506 --> 00:12:15,707 Você está atrasado. 133 00:12:15,883 --> 00:12:17,244 Cadê? 134 00:12:17,769 --> 00:12:19,503 O dinheiro primeiro. 135 00:12:19,828 --> 00:12:21,424 Cadê? 136 00:12:32,217 --> 00:12:35,286 Lembre-se, se você for pego, você está sozinho. 137 00:12:41,860 --> 00:12:45,015 Dilatação do portal começará em T-menos cinco... 138 00:12:45,382 --> 00:12:46,663 Vamos, Jim, onde você está? 139 00:12:47,090 --> 00:12:49,445 Se o pai não sobreviver, ainda temos que ir? 140 00:12:49,605 --> 00:12:50,538 Ele vai conseguir. 141 00:12:51,746 --> 00:12:53,078 Ele tem que fazer isso. 142 00:12:53,286 --> 00:12:55,837 O horizonte de eventos é no ponto seis mícrons. 143 00:12:55,905 --> 00:12:58,139 Ponto sete. Segurando no ponto sete. 144 00:12:58,206 --> 00:13:01,016 Aguardando para iniciar a dilatação do portal. 145 00:13:01,146 --> 00:13:03,080 O terminal está estável. 146 00:13:03,914 --> 00:13:05,915 Inicie a dilatação do portal. 147 00:13:13,955 --> 00:13:16,390 Seus corpos não estará acostumado 148 00:13:16,457 --> 00:13:19,117 para a atmosfera rica em oxigênio. 149 00:13:20,058 --> 00:13:22,794 Por favor, respire de forma curta e uniforme. 150 00:13:23,098 --> 00:13:26,100 Assistência e cuidados médicos estará disponível. 151 00:13:34,008 --> 00:13:35,215 Portal de recebimento está sincronizado. 152 00:13:35,261 --> 00:13:37,176 Senhor, você precisa ter uma olhada nisso. 153 00:13:38,278 --> 00:13:40,261 O terminal está estável. 154 00:13:42,012 --> 00:13:43,804 Traga-me segurança. 155 00:13:52,591 --> 00:13:56,170 Desorientação é esperado durante o trânsito. 156 00:13:56,529 --> 00:13:59,365 Seus olhos não estarão acostumados para a luz solar intensa. 157 00:13:59,433 --> 00:14:02,468 Assistência médica estará disponível para prestar assistência. 158 00:14:03,082 --> 00:14:05,417 Estou lhe dizendo, ele não vai mostrar. Algo deu errado. 159 00:14:12,506 --> 00:14:14,073 Mãe. 160 00:14:15,549 --> 00:14:17,617 Ah, Jim, graças a Deus. 161 00:14:18,136 --> 00:14:19,103 Pai. 162 00:14:19,570 --> 00:14:21,170 Ok, ok. 163 00:14:21,992 --> 00:14:23,993 Fácil. Não chame atenção. 164 00:14:26,593 --> 00:14:28,628 Violação de perímetro. Suspeito... 165 00:14:29,094 --> 00:14:30,695 Jim, o quê? 166 00:14:30,793 --> 00:14:32,313 Pegue o pacote. 167 00:14:42,330 --> 00:14:45,491 Aconteça o que acontecer, continue andando. 168 00:14:45,750 --> 00:14:46,883 Ir. 169 00:14:48,579 --> 00:14:49,910 Ir. 170 00:14:51,709 --> 00:14:54,277 Senhor, preciso que você sair da linha. 171 00:14:58,004 --> 00:15:00,116 Você foi visto saindo uma área restrita. 172 00:15:00,326 --> 00:15:03,018 Ah, desculpe, eu peguei uma curva errada. 173 00:15:03,085 --> 00:15:04,052 Mãe! 174 00:15:04,120 --> 00:15:05,254 Temos que continuar. 175 00:15:05,321 --> 00:15:07,089 Se entrarmos lá, não podemos voltar. 176 00:15:07,157 --> 00:15:09,025 Estaremos bem atrás de você. 177 00:15:12,560 --> 00:15:14,175 Ir. 178 00:15:20,105 --> 00:15:21,539 eu já estive através da segurança. 179 00:15:21,607 --> 00:15:23,708 Preciso verificar seu pacote e faça uma varredura de retina. 180 00:15:25,043 --> 00:15:26,644 Eu te disse que já foi limpo. 181 00:15:26,711 --> 00:15:28,645 Não, não irei sem papai. 182 00:15:28,713 --> 00:15:30,147 - Vá com seu irmão. - Mãe! 183 00:15:30,214 --> 00:15:31,849 Tudo bem. eu vou estar bem atrás de você, Maddy. 184 00:15:31,916 --> 00:15:33,677 - Mas pai... - Encontrarei um caminho. 185 00:15:34,138 --> 00:15:35,208 OK? 186 00:15:35,520 --> 00:15:37,121 Ele sempre faz isso. 187 00:15:37,515 --> 00:15:38,515 Agora vá. 188 00:15:39,570 --> 00:15:41,070 Ele irá. 189 00:15:41,826 --> 00:15:43,893 Eu te amo. 190 00:15:49,068 --> 00:15:50,902 Isso é ridículo. 191 00:15:50,969 --> 00:15:52,370 Você deve ter cometido um erro. 192 00:15:58,911 --> 00:16:01,246 Senhor, preciso saber por que você estava em uma área restrita. 193 00:16:08,789 --> 00:16:11,357 Senhor, você vai tem que vir comigo agora. 194 00:16:13,394 --> 00:16:14,861 Ei! 195 00:16:14,929 --> 00:16:16,063 Pare esse homem! 196 00:16:16,309 --> 00:16:18,050 Alguém o pare! 197 00:16:28,809 --> 00:16:30,643 Faça backup, faça backup! 198 00:16:30,711 --> 00:16:32,711 Vamos, pessoal, vamos lá. 199 00:16:42,255 --> 00:16:43,722 Ele está entrando choque hiperóxico! 200 00:16:43,789 --> 00:16:45,314 Infusor de Co2 agora! 201 00:16:45,400 --> 00:16:46,191 Pai! 202 00:16:47,061 --> 00:16:48,060 Pistola! 203 00:16:49,080 --> 00:16:51,215 Afaste-se da minha família! 204 00:16:51,899 --> 00:16:52,832 Abaixe isso! 205 00:16:52,900 --> 00:16:54,067 Abaixe isso! 206 00:16:57,014 --> 00:16:58,948 Verifique esse pacote para mais armas! 207 00:17:00,741 --> 00:17:02,408 Não! Não! Não! 208 00:17:55,531 --> 00:17:56,865 Você ouviu certo. 209 00:17:56,932 --> 00:17:59,501 Dois clandestinos... homem adulto e uma menina de cinco anos. 210 00:17:59,568 --> 00:18:02,003 Copie isso, tenente Washington. 211 00:18:02,585 --> 00:18:05,074 Diga ao comandante Taylor estamos voltando agora. 212 00:18:14,485 --> 00:18:16,518 Então, quantos problemas você acha que estamos dentro? 213 00:18:16,565 --> 00:18:17,870 Bem, você foi recrutado. 214 00:18:17,902 --> 00:18:20,766 Quero dizer, eles precisam muito de você para não lhe dar uma folga. 215 00:18:21,371 --> 00:18:22,626 Meu? 216 00:18:23,773 --> 00:18:25,640 Você acha que eles vão fazer você cumprir seu tempo? 217 00:18:25,708 --> 00:18:26,641 Espero que não. 218 00:18:27,876 --> 00:18:29,410 não estou agendado para ser lançado 219 00:18:29,477 --> 00:18:32,326 por mais 85 milhões de anos. 220 00:18:35,550 --> 00:18:37,084 Isso são nuvens? 221 00:18:39,886 --> 00:18:42,454 Sim, querido, eles são. 222 00:18:43,501 --> 00:18:45,068 Eles são tão brancos. 223 00:19:02,626 --> 00:19:04,188 Ei, Zoe? 224 00:19:04,828 --> 00:19:07,463 eu sei que fui embora muito tempo, mas 225 00:19:07,530 --> 00:19:10,165 você se lembra de mim, certo? 226 00:19:22,529 --> 00:19:25,246 Allosaur tropeçou em uma mina sônica. 227 00:19:25,314 --> 00:19:26,347 Apenas continue andando. 228 00:19:26,415 --> 00:19:28,617 Alossauro... que o tipo carnívoro? 229 00:19:28,684 --> 00:19:29,822 Sim. 230 00:19:30,453 --> 00:19:31,954 Estamos chegando perto. 231 00:19:52,309 --> 00:19:54,310 Olá, seja bem-vindo à Terra Nova. 232 00:20:00,945 --> 00:20:02,499 Bem-vindo! 233 00:20:28,780 --> 00:20:30,981 Cidadãos de 2149... 234 00:20:33,528 --> 00:20:35,638 Sou o comandante Nathaniel Taylor. 235 00:20:36,486 --> 00:20:38,527 Mas você provavelmente já sabe disso. 236 00:20:39,986 --> 00:20:41,762 Parabéns. 237 00:20:42,332 --> 00:20:44,433 Cada um de vocês tomou um primeiro passo, 238 00:20:44,501 --> 00:20:46,852 assim como fiz há sete anos, 239 00:20:47,524 --> 00:20:49,440 rumo a um novo começo. 240 00:20:49,839 --> 00:20:50,893 Juntos, 241 00:20:52,009 --> 00:20:55,110 estamos no amanhecer uma nova civilização. 242 00:20:56,680 --> 00:20:57,880 Sem pressão. 243 00:21:01,085 --> 00:21:03,119 O mundo que você deixou para trás foi vítima 244 00:21:03,187 --> 00:21:06,723 para alguns dos instintos mais básicos da nossa espécie: 245 00:21:06,791 --> 00:21:10,995 Ganância, guerra, ignorância. 246 00:21:12,731 --> 00:21:13,664 Nós estragamos tudo. 247 00:21:13,732 --> 00:21:15,733 Destruímos nossa casa. 248 00:21:21,301 --> 00:21:24,785 Mas nos foi confiado com uma segunda chance. 249 00:21:25,773 --> 00:21:28,081 Uma chance de recomeçar. 250 00:21:29,178 --> 00:21:31,348 Uma chance de acertar. 251 00:21:34,517 --> 00:21:37,452 Bem-vindos ao Terra Nova, pessoal. 252 00:21:37,520 --> 00:21:39,621 Bem-vindo ao lar. 253 00:21:55,715 --> 00:21:57,271 Taylor quer para ver você. 254 00:21:57,776 --> 00:21:59,840 Sem as crianças. 255 00:21:59,908 --> 00:22:01,841 OK. 256 00:22:01,909 --> 00:22:04,344 Já voltamos, querido. 257 00:22:04,411 --> 00:22:06,379 Já voltamos. 258 00:22:19,427 --> 00:22:20,861 Dra. 259 00:22:20,928 --> 00:22:23,321 Primeiro da sua turma na Northwestern Med. 260 00:22:23,565 --> 00:22:25,733 Doutor em Ciências em Imunologia, 261 00:22:25,785 --> 00:22:29,855 bacteriologia e alguns outros ologias que nem consigo pronunciar. 262 00:22:30,072 --> 00:22:31,973 Dois anos de trabalho Pro Bono em traumas 263 00:22:32,041 --> 00:22:33,875 em Eu ajudo os pobres geral. 264 00:22:33,943 --> 00:22:35,777 - Comandante Taylor... - O que eu não entendo é 265 00:22:35,845 --> 00:22:38,814 também diz aqui que seu marido está servindo atualmente 266 00:22:38,882 --> 00:22:40,716 um pouco de seis anos em Golad trancafiado. 267 00:22:40,783 --> 00:22:43,753 E ainda assim, aqui está ele. 268 00:22:44,736 --> 00:22:47,042 Com um terceiro filho a reboque. 269 00:22:48,573 --> 00:22:49,894 O que devo fazer com isso? 270 00:22:49,940 --> 00:22:54,021 Olha, ah, isso foi tudo ideia minha, ok? 271 00:22:54,294 --> 00:22:56,893 - Elisabeth nem sabia. - Não foi? 272 00:23:00,356 --> 00:23:04,607 Um homem não escapa de Golad sem ajuda externa. 273 00:23:06,076 --> 00:23:09,345 Hum, eles não iam deixar tragamos Zoe. 274 00:23:09,725 --> 00:23:10,925 Não havia outra escolha. 275 00:23:11,458 --> 00:23:13,350 A lei limita as famílias a dois filhos. 276 00:23:13,417 --> 00:23:16,301 Você teve um terceiro, você conseguiu pego e você levou a culpa. 277 00:23:16,527 --> 00:23:17,754 A questão é esta: 278 00:23:18,734 --> 00:23:21,858 Eu realmente não me importo leis populacionais de outra época. 279 00:23:22,133 --> 00:23:24,895 O que me importa é seja ou não um indivíduo 280 00:23:24,962 --> 00:23:27,020 é útil para esta colônia. 281 00:23:27,392 --> 00:23:29,092 Precisamos de um médico. 282 00:23:30,019 --> 00:23:31,233 Um fugitivo fugitivo... 283 00:23:31,301 --> 00:23:32,501 Nem tanto. 284 00:23:32,569 --> 00:23:34,035 Comandante Taylor, tudo o que procuramos aqui 285 00:23:34,103 --> 00:23:38,058 é... um novo começo. 286 00:23:39,793 --> 00:23:42,076 Nós só queremos ser uma família novamente. 287 00:23:48,623 --> 00:23:51,419 Bem, Dra. Shannon, estamos prazer em ter você aqui. 288 00:23:53,959 --> 00:23:56,749 Tenente Washington mostrarei seus kits. 289 00:23:56,819 --> 00:23:58,827 Eu vou ter um privado falar com seu marido. 290 00:24:03,871 --> 00:24:05,243 Agora também diz aqui 291 00:24:05,254 --> 00:24:09,105 que você era um policial antes de você ir embora. 292 00:24:09,408 --> 00:24:10,932 Narcóticos, Chicago P.D. 293 00:24:10,970 --> 00:24:12,270 Eu não entendo. 294 00:24:13,401 --> 00:24:15,511 Um homem que jurou defender a lei, 295 00:24:15,578 --> 00:24:18,480 uma mulher tão realizada como sua esposa... 296 00:24:18,548 --> 00:24:21,650 E você decide ter um terceiro filho. 297 00:24:21,718 --> 00:24:23,285 Para arriscar tudo. Por que? 298 00:24:23,980 --> 00:24:26,087 Pareceu uma boa ideia na época. 299 00:24:27,495 --> 00:24:29,958 Você pensou que foi uma boa ideia? 300 00:24:30,025 --> 00:24:31,960 Que você realmente escapar impune? 301 00:24:32,027 --> 00:24:34,095 Boa dor, filho, o que você estava pensando? 302 00:24:34,163 --> 00:24:36,531 O que há entre mim e minha esposa não é da sua conta. 303 00:24:36,955 --> 00:24:38,467 Agora você vai para me trancar ou o quê? 304 00:24:38,535 --> 00:24:40,670 O que eu deveria fazer é jogar você fora da cerca 305 00:24:40,738 --> 00:24:42,105 e deixe você se defender sozinho. 306 00:24:42,173 --> 00:24:44,258 Não, o que você deve fazer é me dê uma arma e um distintivo 307 00:24:44,259 --> 00:24:45,494 e deixe-me fazer o que sou bom. 308 00:24:46,244 --> 00:24:48,946 Deve haver alguns bandidos por aqui que precisam ser capturados. 309 00:24:54,727 --> 00:24:58,022 Detalhe agrícola é um homem caído. 310 00:24:59,496 --> 00:25:00,886 Isso é tudo. 311 00:25:02,194 --> 00:25:03,894 Segundo minha filha, 312 00:25:03,962 --> 00:25:06,530 Eu tenho o que quer que seja o oposto de um polegar verde é. 313 00:25:09,987 --> 00:25:11,430 Eu farei o meu melhor. 314 00:25:23,378 --> 00:25:25,182 Imposto agrícola. 315 00:25:25,883 --> 00:25:28,052 Você pode fazer isso trabalho, certo? 316 00:25:28,481 --> 00:25:30,722 Fazendo batidas placas de licença. 317 00:25:30,790 --> 00:25:32,023 Seus aposentos estão aqui 318 00:25:32,091 --> 00:25:34,359 na parte mais nova do assentamento. 319 00:25:34,426 --> 00:25:36,694 Há um px nessa direção para suprimentos. 320 00:25:37,106 --> 00:25:38,863 Algumas dessas unidades ainda não terminaram. 321 00:25:38,931 --> 00:25:41,298 Eu nem acho que o seu já foi pintado. 322 00:25:42,194 --> 00:25:43,667 Aqui estamos. 323 00:25:45,041 --> 00:25:46,615 Isto é nosso? 324 00:25:47,073 --> 00:25:49,445 Se você precisar de alguma coisa, apenas deixe-nos saber. 325 00:25:51,276 --> 00:25:52,910 É isso. Vamos. 326 00:26:02,054 --> 00:26:04,322 Eu pego o quarto com mais janelas! 327 00:26:05,163 --> 00:26:06,296 Eu pego a primeira escolha. 328 00:26:06,392 --> 00:26:08,259 - Quem diz? - Eu sou o mais velho. 329 00:26:08,327 --> 00:26:11,343 Cara, eles deram nós o modelo M-7. 330 00:26:12,664 --> 00:26:14,549 Não é ruim, certo? 331 00:26:14,579 --> 00:26:16,346 Nós podemos jogar um pouco de tinta nas paredes. 332 00:26:16,969 --> 00:26:18,837 Pegue um tapete ou algo assim. 333 00:26:19,468 --> 00:26:21,473 Eles têm tapetes aqui? 334 00:26:21,997 --> 00:26:24,240 Talvez um tipo legal do dinossauro corredor 335 00:26:24,279 --> 00:26:27,178 seria ótimo no corredor. Não sei. 336 00:26:28,672 --> 00:26:30,006 Jim. 337 00:26:32,545 --> 00:26:34,986 Nós fizemos o certo coisa, não foi? 338 00:26:35,671 --> 00:26:37,338 Vindo aqui? 339 00:26:38,632 --> 00:26:40,980 Mamãe, há não há espaço para mim. 340 00:26:42,494 --> 00:26:45,263 Nós vamos descobrir algo fora, querido. 341 00:26:48,900 --> 00:26:50,501 Ela não me conhece. 342 00:26:51,718 --> 00:26:54,288 A última vez que você a viu, ela mal tinha três anos. 343 00:26:58,637 --> 00:27:01,178 Então, precisamos encontrar uma cama para... 344 00:27:02,048 --> 00:27:04,015 Ah, qual é o seu nome de novo? 345 00:27:04,602 --> 00:27:06,050 Ah, isso é certo, Marta. 346 00:27:06,462 --> 00:27:07,919 Ok, então precisamos... 347 00:27:08,253 --> 00:27:09,187 Ah. 348 00:27:09,738 --> 00:27:11,603 Ah, certo, certo, certo. Priscila. 349 00:27:13,976 --> 00:27:15,459 Priscila não, né? 350 00:27:16,503 --> 00:27:17,414 Hum... 351 00:27:19,759 --> 00:27:21,974 Ah, espere, entendi. 352 00:27:22,201 --> 00:27:23,701 É Zoe. Sim. 353 00:27:23,902 --> 00:27:26,203 Bem, olá, Zoe. Meu nome é Alfredo. 354 00:27:26,271 --> 00:27:27,271 É um prazer para conhecer você. 355 00:27:27,339 --> 00:27:28,882 Eu... o quê? 356 00:27:29,132 --> 00:27:30,307 Não, não é. 357 00:27:31,558 --> 00:27:33,177 Bem, o que é isso? 358 00:27:37,949 --> 00:27:39,250 Papai. 359 00:27:47,137 --> 00:27:49,138 Ok, então está resolvido. 360 00:27:49,228 --> 00:27:51,297 Eu e Zoe ficamos neste quarto, visto que é maior. 361 00:27:51,365 --> 00:27:53,313 E podemos apertar outra cama. 362 00:27:53,340 --> 00:27:54,407 - Posso ver? - Sim. 363 00:27:57,138 --> 00:27:58,905 Uma família grande e feliz. 364 00:27:59,433 --> 00:28:01,934 - Como se nada tivesse acontecido. - O que isso quer dizer? 365 00:28:07,010 --> 00:28:09,164 Acho que deveríamos apenas esqueça os últimos anos 366 00:28:09,188 --> 00:28:11,250 tivemos que nos defender sozinhos porque o pai estava na prisão. 367 00:28:11,318 --> 00:28:12,685 - Josué! - Isso é o suficiente. - Admita, mãe, 368 00:28:12,753 --> 00:28:14,187 é culpa dele mesmo. 369 00:28:14,826 --> 00:28:16,699 Se ele não tivesse perdido a calma e deu um soco naquele policial 370 00:28:16,738 --> 00:28:18,040 ele pode ter acabado de conseguir sair com multa. 371 00:28:18,055 --> 00:28:19,262 Você já pensou sobre isso? 372 00:28:19,301 --> 00:28:22,645 Ei, não vamos ficar aqui e discutir o passado com você, ok? 373 00:28:23,240 --> 00:28:25,084 Estamos recomeçando. 374 00:28:27,518 --> 00:28:29,090 Como uma família. 375 00:28:34,557 --> 00:28:35,799 Zoé. 376 00:28:36,112 --> 00:28:38,040 - Alguém viu Zoe? - Aonde ela foi? 377 00:28:38,095 --> 00:28:39,168 Eu pensei que ela estava com você. 378 00:28:39,222 --> 00:28:40,714 Ela estava. Zoé? 379 00:28:41,085 --> 00:28:42,945 Zoé? Zoé? 380 00:29:30,591 --> 00:29:31,958 Zoé! 381 00:30:14,706 --> 00:30:16,558 Boa noite, querido. 382 00:30:17,575 --> 00:30:19,909 Estou muito feliz você está em casa, pai. 383 00:30:28,859 --> 00:30:30,297 Boa noite. 384 00:30:35,765 --> 00:30:37,199 Noite. 385 00:30:37,289 --> 00:30:38,569 Sim. 386 00:30:53,372 --> 00:30:55,523 Ela se acostumou a dormir no meu quarto. 387 00:30:56,609 --> 00:30:59,311 Parece que nós ficar sem camas. 388 00:31:00,546 --> 00:31:02,748 Felizmente há um sofá. 389 00:31:03,463 --> 00:31:04,582 Certo. 390 00:31:20,774 --> 00:31:22,635 A resposta é sim. 391 00:31:23,494 --> 00:31:25,271 Fizemos a coisa certa, 392 00:31:25,339 --> 00:31:26,739 vindo aqui. 393 00:31:40,625 --> 00:31:42,664 Você está me dizendo que isso é tudo que podemos terá nos próximos três dias? 394 00:31:42,672 --> 00:31:44,846 Você não leu nenhum dos literatura que eles nos deram? 395 00:31:45,120 --> 00:31:47,486 Comida de verdade tem todas essas enzimas são os corpos aos quais ainda não estão acostumados. 396 00:31:47,533 --> 00:31:50,318 - E além disso não é tão ruim assim. - Não quero ir para orientação. 397 00:31:50,584 --> 00:31:51,480 Eu quero ficar com você. 398 00:31:51,543 --> 00:31:53,529 Mamãe tem um novo trabalho que ela tem que ir. 399 00:31:53,693 --> 00:31:55,578 E Maddy e Josh estão vou para orientação 400 00:31:55,579 --> 00:31:56,747 então você pode ir com eles, ok? 401 00:31:56,815 --> 00:31:58,295 Vocês esgotaram - toda a água quente. - Obrigado. 402 00:31:58,507 --> 00:32:01,503 Não, os painéis solares só podem esquentar muito de cada vez. 403 00:32:01,557 --> 00:32:03,554 A culpa é do sol, se você quiser. 404 00:32:13,465 --> 00:32:15,999 O departamento agrícola, quatrocentos metros por ali, pai. 405 00:32:16,067 --> 00:32:17,468 - E... - Espere, por ali? 406 00:32:17,535 --> 00:32:19,169 - A clínica deveria ser aqui. - Tem certeza? 407 00:32:19,236 --> 00:32:21,772 Tudo bem, é melhor eu ir. Isso é... ok. 408 00:32:21,839 --> 00:32:22,856 Divirta-se. 409 00:32:22,913 --> 00:32:27,584 Ok, agora você... chega vagando, ok? OK. 410 00:32:27,644 --> 00:32:29,412 - Então vejo você quando terminar. - Sim. 411 00:32:29,479 --> 00:32:30,713 Divirta-se. Tchau. 412 00:32:30,781 --> 00:32:32,814 Ok, então deveríamos estar reunião no South End. 413 00:32:32,890 --> 00:32:33,921 Vamos. 414 00:32:33,947 --> 00:32:35,147 Sem chance. 415 00:32:35,982 --> 00:32:37,935 Eu não posso acreditar! 416 00:32:38,654 --> 00:32:40,499 Não posso acreditar no quê? 417 00:32:41,169 --> 00:32:42,527 O que é? 418 00:32:42,618 --> 00:32:44,019 Você deve estar brincando. 419 00:32:44,227 --> 00:32:45,633 É a sonda. 420 00:32:45,727 --> 00:32:47,111 Você sabe, aquele eles enviaram através 421 00:32:47,112 --> 00:32:48,879 quando eles descobriram pela primeira vez a fratura do tempo. 422 00:32:49,145 --> 00:32:50,746 Como você pode não saber disso? 423 00:32:50,868 --> 00:32:52,116 Eu estava tendo uma vida, Maddy. 424 00:32:52,144 --> 00:32:54,752 Ninguém sabia a princípio até onde foi a fratura 425 00:32:54,783 --> 00:32:56,069 ou mesmo para onde isso levou. 426 00:32:56,100 --> 00:32:57,113 Eles enviaram isso de volta 427 00:32:57,129 --> 00:32:58,976 com um farol dentro então, você sabe, 428 00:32:59,044 --> 00:33:00,278 eles poderiam encontrá-lo por mais que 429 00:33:00,346 --> 00:33:01,885 milhões de anos depois. 430 00:33:01,969 --> 00:33:03,377 Só que eles nunca o fizeram. 431 00:33:03,846 --> 00:33:04,351 Huh? 432 00:33:04,421 --> 00:33:06,231 Foi assim que eles souberam que eles estavam negociando 433 00:33:06,232 --> 00:33:07,219 com um novo fluxo de tempo. 434 00:33:07,734 --> 00:33:09,106 - Tanto faz, Maddy. - Qualquer que seja? 435 00:33:09,184 --> 00:33:11,056 Ok, Josh, você percebe que se nós 436 00:33:11,124 --> 00:33:13,977 estavam no mesmo fluxo temporal, então algo como... 437 00:33:14,009 --> 00:33:16,075 Eu não sei... Apenas pisando em uma borboleta 438 00:33:16,092 --> 00:33:17,493 poderia mudar tudo. 439 00:33:17,764 --> 00:33:20,332 Como, por exemplo, nós nunca nascemos. 440 00:33:20,938 --> 00:33:24,145 Posso riscar meu nome é como todo mundo? 441 00:33:25,023 --> 00:33:26,411 Sim, vá em frente, Zoe. 442 00:33:26,494 --> 00:33:28,996 Marque isso. Ok, estou fora daqui. 443 00:33:29,376 --> 00:33:30,477 Onde você está indo? 444 00:33:30,544 --> 00:33:32,179 Para conseguir comida de verdade. Estou morrendo de fome. 445 00:33:32,246 --> 00:33:33,313 E quanto à orientação? 446 00:33:33,381 --> 00:33:34,748 Eu posso explorar sozinho, Maddy. 447 00:33:34,816 --> 00:33:36,183 - Josué! - Cuide de Zoe. 448 00:33:36,250 --> 00:33:37,350 Eca. 449 00:33:37,418 --> 00:33:38,885 Vamos manter as coisas simples. 450 00:33:39,257 --> 00:33:41,954 Por que você não, uh, nos dá uma mão com, uh, alguma remoção de ervas daninhas? 451 00:33:42,022 --> 00:33:42,808 Capina? 452 00:33:43,253 --> 00:33:45,291 Sim. Acho que eu posso lidar com isso. 453 00:33:45,358 --> 00:33:46,374 Bom. 454 00:33:47,227 --> 00:33:50,629 Sim, este lugar precisa muita manutenção. 455 00:33:51,463 --> 00:33:53,330 Vou deixar você com isso. 456 00:33:59,339 --> 00:34:00,921 OK. 457 00:34:25,999 --> 00:34:27,399 Ah! 458 00:34:34,453 --> 00:34:36,006 Estou bem. 459 00:34:36,073 --> 00:34:37,273 Estou bem. 460 00:34:37,341 --> 00:34:38,664 Apenas um bug. 461 00:34:39,179 --> 00:34:41,002 Sem problemas. Estou bem. 462 00:34:41,646 --> 00:34:44,914 Apenas um... apenas um bug. 463 00:34:54,192 --> 00:34:56,093 Sim! 464 00:35:04,069 --> 00:35:05,327 Obrigado. 465 00:35:14,080 --> 00:35:15,614 Ah, isso é engraçado para você? 466 00:35:16,233 --> 00:35:18,554 É assim que você sai... Gozando no novinho 467 00:35:18,555 --> 00:35:19,491 tentando comer frutas? 468 00:35:22,353 --> 00:35:24,821 Aqui. Dê para mim. 469 00:35:31,478 --> 00:35:32,811 Vá em frente. 470 00:35:38,935 --> 00:35:41,036 Você se acostuma. Eu prometo. 471 00:35:41,864 --> 00:35:43,372 Eu vou levar o seu palavra para isso. 472 00:35:44,217 --> 00:35:45,708 Ei, qual é o seu nome? 473 00:35:47,103 --> 00:35:47,776 Josué. 474 00:35:48,572 --> 00:35:49,512 Eu sou Skye. 475 00:35:49,579 --> 00:35:51,447 Quinta peregrinação. 476 00:35:51,870 --> 00:35:53,616 Então você é um recruta ou loteria? 477 00:35:53,684 --> 00:35:56,152 Uh, minha mãe foi recrutada, então todos nós tivemos que vir. 478 00:35:56,220 --> 00:35:58,221 A maioria das pessoas consideram-se sortudos. 479 00:36:03,126 --> 00:36:04,726 Você deixou alguém para trás, hein? 480 00:36:06,929 --> 00:36:08,797 Então, o que há para fazer por aqui, afinal? 481 00:36:11,200 --> 00:36:14,836 Bem, depende de quão perto até o limite que você gosta de caminhar. 482 00:36:26,349 --> 00:36:29,151 Ok, cama está sedada e sua ferida está suturada. 483 00:36:29,219 --> 00:36:31,954 Enfermeira, uma passa aqui, por favor. 484 00:36:32,022 --> 00:36:34,357 Se você tiver um segundo, você poderia verificar o oxigênio da cama três? 485 00:36:34,425 --> 00:36:35,759 OK. 486 00:36:36,116 --> 00:36:38,384 Oi. Eu sou a Dra. Shannon. 487 00:36:39,130 --> 00:36:40,430 Ok, então você entrou 488 00:36:40,498 --> 00:36:43,533 reclamando de náusea e dor de cabeça, certo? 489 00:36:43,866 --> 00:36:46,103 O outro médico disse Eu estava hiperóxico, 490 00:36:46,170 --> 00:36:47,375 seja lá o que isso signifique. 491 00:36:47,406 --> 00:36:50,075 Isso significa que você não está acostumado para tanto ar fresco. 492 00:36:52,476 --> 00:36:53,743 Você pode me solte, por favor? 493 00:36:53,811 --> 00:36:55,345 Eles disseram que só demore meia hora, 494 00:36:55,413 --> 00:36:56,946 e já faz pelo menos já faz tanto tempo. 495 00:36:57,014 --> 00:36:58,781 Não vejo um iv em lugar nenhum. 496 00:36:59,150 --> 00:37:00,116 Uau! 497 00:37:00,184 --> 00:37:00,924 "Uau"? 498 00:37:00,971 --> 00:37:02,719 É isso... Isso é um termo técnico? 499 00:37:04,488 --> 00:37:05,922 Desculpe. 500 00:37:06,478 --> 00:37:07,824 Interessante. 501 00:37:08,264 --> 00:37:10,784 Eles devem se livrar do excesso de oxigênio do sangue. 502 00:37:10,831 --> 00:37:12,495 Você pode apenas tirar isso de mim? 503 00:37:13,244 --> 00:37:14,497 Sim. Deixe-me apenas... 504 00:37:17,634 --> 00:37:18,565 Ah. 505 00:37:18,774 --> 00:37:19,907 Espere. 506 00:37:25,595 --> 00:37:26,836 Lá vamos nós. 507 00:37:28,075 --> 00:37:29,865 Tudo melhor. 508 00:37:33,082 --> 00:37:34,315 - Josué. - Pai. 509 00:37:34,656 --> 00:37:37,045 Você deveria estar na orientação. O que você está fazendo? 510 00:37:39,020 --> 00:37:40,989 Josh, não é assim que você comece seu primeiro dia. 511 00:37:41,056 --> 00:37:42,323 Você poderia desculpar meu filho, por favor? 512 00:37:42,391 --> 00:37:44,059 Há algum lugar ele precisa ser. 513 00:37:44,126 --> 00:37:45,427 - Vamos. - Vamos. 514 00:37:45,495 --> 00:37:46,762 Ei, eu te disse... 515 00:37:46,830 --> 00:37:47,964 Você não pode simplesmente voltar depois de todo esse tempo 516 00:37:48,031 --> 00:37:50,133 e comece a me contar o que fazer. 517 00:37:56,875 --> 00:37:58,290 Vamos. 518 00:38:06,297 --> 00:38:08,164 Então, quão ruins estão as coisas em 2149? 519 00:38:08,232 --> 00:38:10,199 É engraçado... quando é a única coisa que você sabe, 520 00:38:10,267 --> 00:38:12,167 tudo parece tão normal, mas vindo aqui 521 00:38:12,235 --> 00:38:14,203 faz você perceber como as coisas ficaram ruins. 522 00:38:14,271 --> 00:38:15,704 Eu realmente não lembre-se muito. 523 00:38:15,772 --> 00:38:17,439 Eu era apenas uma criança quando partimos. 524 00:38:17,507 --> 00:38:19,041 Ah, este é o meu lugar aqui. 525 00:38:20,643 --> 00:38:22,578 Ei pessoal. Este é Josh. 526 00:38:22,646 --> 00:38:24,747 - Ele é novo. - Bem-vindo à Terra Nova. 527 00:38:24,814 --> 00:38:26,782 Eu sou Tasha. Esse é o Caçador. 528 00:38:26,850 --> 00:38:28,718 Como você está, fresco? 529 00:38:30,358 --> 00:38:31,725 Até agora tudo bem. 530 00:38:31,977 --> 00:38:33,289 Então isso é tudo a casa dos seus rapazes? 531 00:38:33,357 --> 00:38:35,391 Sim, nós e um outro... Máx. 532 00:38:35,755 --> 00:38:37,089 E seus pais? 533 00:38:37,151 --> 00:38:38,862 O meu mora logo ali. Por que? 534 00:38:38,930 --> 00:38:40,764 É o seu próprio lugar. Você não tem apenas 16 anos? 535 00:38:40,831 --> 00:38:42,565 Então? Quer dizer, nós trabalhamos. Temos empregos. 536 00:38:42,633 --> 00:38:43,867 Sim, isso é a fronteira, filho. 537 00:38:43,934 --> 00:38:45,201 Você tem que crescer rápido. 538 00:38:45,269 --> 00:38:47,437 Você tem todo o Taylor discurso de boas-vindas, não foi? 539 00:38:47,505 --> 00:38:49,907 Nós somos o novo amanhecer da civilização. 540 00:38:49,974 --> 00:38:52,209 Como foi no escritório, querido? 541 00:38:52,277 --> 00:38:54,945 Nada mal. Nós terminamos outra hidroturbina hoje. 542 00:38:55,013 --> 00:38:56,113 Quem é o fresco? 543 00:38:56,180 --> 00:38:57,213 O nome é Josh. 544 00:38:57,281 --> 00:38:59,081 Máx. Prazer em conhecê-lo. 545 00:38:59,156 --> 00:39:01,224 Está tão quente. Quem quer um pouco de OTG? 546 00:39:01,284 --> 00:39:03,792 - Sim! - A pé? Sem chance. 547 00:39:03,839 --> 00:39:05,621 Bem, adivinhe quem começou serviço de reparo na doca esta semana. 548 00:39:05,689 --> 00:39:06,989 Ótimo. OK. 549 00:39:07,056 --> 00:39:09,124 Nós nos encontraremos com vocês no local habitual em 20? 550 00:39:09,192 --> 00:39:10,525 Sim. 551 00:39:10,593 --> 00:39:13,195 OTG no seu primeiro dia. Isso deve ser um recorde. 552 00:39:28,670 --> 00:39:29,967 Para nós. 553 00:39:31,182 --> 00:39:32,850 Na verdade, nós conseguimos. 554 00:39:32,918 --> 00:39:34,986 eu tive minhas dúvidas por um minuto aí. 555 00:39:35,054 --> 00:39:36,821 Hum. 556 00:39:41,230 --> 00:39:42,699 Uau. 557 00:39:44,562 --> 00:39:45,672 Então... 558 00:39:46,707 --> 00:39:49,031 Como está indo o seu dia? 559 00:39:49,456 --> 00:39:53,869 Bem, eu pratiquei um pouco Medicina neo-medieval, 560 00:39:53,937 --> 00:39:56,772 e eu cuidava de um ladrão. 561 00:39:57,854 --> 00:39:59,190 - Um ladrão? - Hum. 562 00:39:59,843 --> 00:40:01,644 Isso é o que eles me disse. Por que? 563 00:40:02,245 --> 00:40:03,646 Bem, é só, 564 00:40:04,011 --> 00:40:05,681 por que alguém iria roubar alguma coisa aqui? 565 00:40:05,750 --> 00:40:07,684 Todo mundo está bastante previsto. 566 00:40:07,752 --> 00:40:08,819 Quem sabe? 567 00:40:08,887 --> 00:40:10,587 - Mas adivinhe. - O que? 568 00:40:11,170 --> 00:40:12,704 Não é problema seu. 569 00:40:13,926 --> 00:40:15,693 Você não é mais policial. 570 00:40:18,073 --> 00:40:21,199 Então, o que é isso sobre Josh pulando orientação? 571 00:40:22,601 --> 00:40:25,203 Não sei. Ele simplesmente estragou tudo. 572 00:40:25,271 --> 00:40:27,205 Quer dizer, eu... Não posso dizer que estou surpreso. 573 00:40:27,273 --> 00:40:29,040 Ah, não, eu não posso diga que eu também sou. 574 00:40:29,108 --> 00:40:30,942 Você sabe o que? Nós não deveríamos ser muito duro com ele. 575 00:40:31,010 --> 00:40:32,143 Ele já passou por muita coisa. 576 00:40:32,211 --> 00:40:33,411 Todos nós temos. 577 00:40:33,479 --> 00:40:35,714 Isso não o desculpa saindo da linha comigo. 578 00:40:36,104 --> 00:40:38,450 Ele realmente sentiu sua falta... Você sabe disso. 579 00:40:41,288 --> 00:40:43,712 Apenas dê um tempo a ele, ok? Ele vai mudar de ideia. 580 00:40:45,471 --> 00:40:47,861 Eu só me preocupo com ele. Isso é tudo. 581 00:40:49,563 --> 00:40:53,400 Ele tem esse talento por encontrar problemas. 582 00:40:54,602 --> 00:40:56,104 - Para onde vamos? - Fique por perto. 583 00:41:01,628 --> 00:41:02,889 OK. 584 00:41:03,644 --> 00:41:06,046 Você... você não precisa venha se você não quiser. 585 00:41:06,528 --> 00:41:08,368 Lá fora? Você está brincando, certo? 586 00:41:09,009 --> 00:41:11,144 Única maneira de descobrir é para vir. 587 00:41:13,449 --> 00:41:15,583 Lá. Não é grande coisa. 588 00:41:19,461 --> 00:41:21,796 Você vem ou não? 589 00:41:35,342 --> 00:41:36,609 Skye. Droga. 590 00:41:36,677 --> 00:41:38,477 Vamos. Estávamos prestes partir sem você. 591 00:41:38,545 --> 00:41:40,546 Ah, diabos você estava, Hunter. 592 00:41:41,453 --> 00:41:43,115 Prepare-se para ir ao OTG, fresco. 593 00:41:44,191 --> 00:41:45,584 OTG? 594 00:41:46,228 --> 00:41:47,860 Fora dos portões. 595 00:41:56,895 --> 00:41:58,958 Quem está acordado para o atalho? 596 00:41:59,263 --> 00:42:01,801 De jeito nenhum, Skye. Nos encontraremos lá. 597 00:42:02,447 --> 00:42:04,114 Manter-se. 598 00:42:04,175 --> 00:42:05,669 Estou tentando. 599 00:42:08,640 --> 00:42:09,941 Apenas um uivador. 600 00:42:10,696 --> 00:42:12,986 Soa muito pior do que realmente são. 601 00:42:17,151 --> 00:42:19,786 O que, você está apenas vai ficar lá e assistir? 602 00:42:37,237 --> 00:42:39,905 Uau...! 603 00:42:44,444 --> 00:42:46,045 Uau! 604 00:42:47,214 --> 00:42:48,280 Você acha que isso foi divertido? 605 00:42:48,348 --> 00:42:49,715 Você quer ver algo muito legal? 606 00:42:49,782 --> 00:42:51,150 - Mais legal que isso? Claro? - Tudo bem. 607 00:42:51,217 --> 00:42:52,405 Vamos. 608 00:42:55,607 --> 00:42:56,883 Por aqui. 609 00:43:00,084 --> 00:43:01,529 Confira. 610 00:43:02,795 --> 00:43:04,897 Encontrei quando nós estavam explorando. 611 00:43:10,770 --> 00:43:12,771 Há mais ali. 612 00:43:28,494 --> 00:43:29,642 O que é? 613 00:43:29,705 --> 00:43:31,996 Parece algum tipo de geometria ou algo assim. 614 00:43:32,621 --> 00:43:35,206 Eu acho que são equações, mas não posso ter certeza. 615 00:43:35,315 --> 00:43:37,728 Eu-eu não consigo fazer cabeças ou caudas disso. 616 00:43:38,164 --> 00:43:39,564 Quem fez isso? 617 00:43:40,022 --> 00:43:41,256 Não sei. 618 00:43:41,283 --> 00:43:42,831 Por que fazer isso um monte de pedras? 619 00:43:42,902 --> 00:43:45,905 Não faz sentido. Parece como se já estivesse aqui há algum tempo. 620 00:43:45,972 --> 00:43:47,804 Você diz a Taylor sobre esse lugar? 621 00:43:47,906 --> 00:43:49,775 Não. Não estamos nem deveria estar aqui. 622 00:43:49,843 --> 00:43:51,177 Toda esta área está fora dos limites. 623 00:43:51,809 --> 00:43:54,544 É como se Taylor não quisesse alguém saiba disso. 624 00:43:55,948 --> 00:43:57,082 Hum... 625 00:43:57,936 --> 00:44:00,160 Não conte a ninguém sobre isso, 626 00:44:01,089 --> 00:44:02,120 tudo bem? 627 00:44:02,797 --> 00:44:04,566 Você promete? 628 00:44:06,019 --> 00:44:07,219 Bom. 629 00:44:30,467 --> 00:44:32,680 O que ele estava roubando que fez é necessário atirar nele? 630 00:44:32,790 --> 00:44:35,172 Ele e seus amigos estavam desviando nossa rede elétrica. 631 00:44:35,219 --> 00:44:37,521 - Por que eles precisariam fazer isso? - Eles são Seis. 632 00:44:38,653 --> 00:44:39,356 Seis? 633 00:44:43,394 --> 00:44:44,894 Deslize sua arma pelo chão. 634 00:44:46,305 --> 00:44:47,403 Agora! 635 00:44:57,487 --> 00:45:00,407 Então, basicamente, calysonias é muito meticuloso, 636 00:45:01,071 --> 00:45:03,610 então você tem que manter o nível de nitrogênio exatamente assim, 637 00:45:03,678 --> 00:45:06,113 caso contrário, as raízes ficam hidróxico. 638 00:45:06,180 --> 00:45:07,114 Hidróxido? 639 00:45:07,182 --> 00:45:08,249 - Certo. - Certo. 640 00:45:08,622 --> 00:45:10,552 Então o que você precisa fazer é você precisa colar isso 641 00:45:10,573 --> 00:45:11,751 na raiz da planta, 642 00:45:11,764 --> 00:45:13,698 e então você precisa para gravar aqui. 643 00:45:13,866 --> 00:45:14,899 OK. 644 00:45:15,365 --> 00:45:16,498 Você está ouvindo? 645 00:45:19,812 --> 00:45:21,175 E como eu estava dizendo, 646 00:45:21,273 --> 00:45:23,317 assim que você, uh, chegar lá, na planta, 647 00:45:23,379 --> 00:45:24,509 e então você grava isso aqui. 648 00:45:24,577 --> 00:45:27,212 Sim, você sabe, eu vou estar, Eu já volto, 649 00:45:27,280 --> 00:45:28,747 e vamos fazer mais coisas 650 00:45:28,814 --> 00:45:30,248 com o, com a coisa... 651 00:45:30,316 --> 00:45:31,316 - Certo. - Hidróxico. 652 00:45:31,384 --> 00:45:32,651 Hidróxido. 653 00:45:45,664 --> 00:45:47,699 E Hope Plaza diz que quer passar 654 00:45:47,766 --> 00:45:50,065 mais de cem pessoas da próxima vez. 655 00:45:50,143 --> 00:45:52,737 São muitas unidades habitacionais, não muito tempo. 656 00:46:05,769 --> 00:46:07,537 Suspender o trabalho em a praia do Sul, 657 00:46:07,604 --> 00:46:09,271 vamos nos concentrar no projeto ocidental. 658 00:46:13,110 --> 00:46:14,711 Abaixe-se, Taylor! 659 00:46:14,779 --> 00:46:15,912 Abaixo! 660 00:46:24,286 --> 00:46:25,785 Jogue-o na prisão. 661 00:46:26,135 --> 00:46:27,776 eu vou lidar com ele mais tarde. 662 00:46:32,391 --> 00:46:35,558 Você quer me dizer quem foi e o que diabos está acontecendo aqui? 663 00:46:41,513 --> 00:46:44,149 Vamos, vamos dar uma volta. 664 00:46:45,202 --> 00:46:47,803 Há muito sobre este lugar você precisa saber. 665 00:46:53,877 --> 00:46:55,244 A escola era legal, você não achou? 666 00:46:55,262 --> 00:46:57,497 Você sabe, playground onde você não precisa usar um rebreather. 667 00:46:57,815 --> 00:47:00,383 - Quero ver os dinossauros novamente. - Zoe? 668 00:47:00,450 --> 00:47:01,802 Você faz, hein? 669 00:47:02,553 --> 00:47:03,953 Provavelmente é não é uma boa ideia, no entanto, 670 00:47:04,021 --> 00:47:07,089 porque se eles ficarem muito cheios, então eles ficam com muito sono 671 00:47:07,157 --> 00:47:08,820 e é muito barulhento quando os dinossauros roncam. 672 00:47:08,867 --> 00:47:11,102 Bem, na verdade, brachisauri não são realmente herbívoros verdadeiros. 673 00:47:11,170 --> 00:47:13,137 Eles, eles às vezes complementam suas dietas 674 00:47:13,205 --> 00:47:14,406 com répteis menores, 675 00:47:14,473 --> 00:47:16,557 é por isso que eles têm incisivos protolaterais. 676 00:47:16,747 --> 00:47:18,849 Superior e inferior. 677 00:47:22,270 --> 00:47:23,571 OK. 678 00:47:24,141 --> 00:47:25,887 Tudo bem, vou ver vocês mais tarde. 679 00:47:26,074 --> 00:47:27,141 Sim. 680 00:47:28,555 --> 00:47:29,867 Mate-me agora. 681 00:47:30,824 --> 00:47:33,498 Você não pode construir a civilização em por dia, Shannon. 682 00:47:33,537 --> 00:47:35,235 Obrigado a ser alguns contratempos. 683 00:47:35,345 --> 00:47:36,629 Já tivemos a nossa parte. 684 00:47:37,291 --> 00:47:38,692 Sim? Como o que? 685 00:47:38,744 --> 00:47:41,135 Aquele cara que tentou colocar uma bala em mim? 686 00:47:42,056 --> 00:47:45,548 Ele faz parte de outro assentamento que se separou de Terra Nova. 687 00:47:46,040 --> 00:47:48,710 Por aqui, as pessoas os chamam de "seis". 688 00:47:48,804 --> 00:47:52,411 Eles os chamam assim porque todos eles veio na sexta peregrinação. 689 00:47:55,342 --> 00:47:57,818 A princípio, eles pareciam assim como o resto de nós. 690 00:47:59,022 --> 00:48:01,755 Mas logo, começamos percebendo algumas coisas, 691 00:48:02,224 --> 00:48:03,657 tipo, que curioso eles eram 692 00:48:03,725 --> 00:48:05,358 sobre segurança do acampamento procedimentos. 693 00:48:06,125 --> 00:48:09,318 No momento em que encontramos o cache de armas contrabandeadas, 694 00:48:09,349 --> 00:48:12,317 ficou claro... Eles tinham uma agenda. 695 00:48:12,832 --> 00:48:15,267 Que agenda? Quem os enviou? 696 00:48:15,334 --> 00:48:18,937 Acredite em mim, muitas noites, eu me perguntei a mesma coisa. 697 00:48:19,492 --> 00:48:21,162 Resumindo a história... 698 00:48:21,225 --> 00:48:23,574 eles pegaram isso nós os pegamos, 699 00:48:23,641 --> 00:48:26,324 então eles fugiram como ladrões durante a noite. 700 00:48:26,660 --> 00:48:29,059 Roubaram uma quantia significativa de equipamentos... 701 00:48:29,208 --> 00:48:30,047 E armas. 702 00:48:31,441 --> 00:48:35,064 Bem, talvez eles tenham jogado na loteria de alguma forma. 703 00:48:35,970 --> 00:48:37,549 O pensamento me ocorreu. 704 00:48:38,577 --> 00:48:40,700 O que Hope Plaza tem a dizer sobre tudo isso? 705 00:48:40,767 --> 00:48:42,869 O que faz você pensar Eu perguntei a eles? 706 00:48:42,936 --> 00:48:46,139 Até sabermos quem enviou aqueles pessoas de volta, e por quê, 707 00:48:46,972 --> 00:48:50,323 Eu só não sei em quem o futuro em que posso confiar. 708 00:49:13,201 --> 00:49:15,837 Isto é o que estamos lutando, Jim, 709 00:49:15,904 --> 00:49:18,873 um novo começo para todos nós. 710 00:49:23,827 --> 00:49:26,088 Se hoje me mostrou alguma coisa, isso me mostrou 711 00:49:26,101 --> 00:49:27,768 que você tem o que é preciso 712 00:49:27,781 --> 00:49:29,982 fazer parte da minha equipe de segurança aqui em Terra Nova. 713 00:49:31,580 --> 00:49:33,836 Você me perguntou por um distintivo e uma arma. 714 00:49:34,647 --> 00:49:36,615 Eles são seus se você quiser. 715 00:49:37,998 --> 00:49:39,907 Bem vindo a bordo, Shannon. 716 00:49:46,725 --> 00:49:47,892 O que é? 717 00:49:48,499 --> 00:49:49,645 Onde? 718 00:49:51,615 --> 00:49:53,249 Taylor para a base. 719 00:49:53,317 --> 00:49:55,918 Tenho um par de transportes de entrada. 720 00:49:55,986 --> 00:49:57,594 E eles são chegando quente. 721 00:49:58,722 --> 00:50:00,123 - Quem são eles? - Seis. 722 00:50:01,698 --> 00:50:03,978 As coisas estão prestes a ficar feias. 723 00:50:12,369 --> 00:50:14,889 Taylor para a base. Você tem uma visão desses seis? 724 00:50:14,929 --> 00:50:17,493 Nós os vimos, mas temos um equipe de trabalho fora dos portões. 725 00:50:17,571 --> 00:50:19,460 Precisamos de tempo para levá-los para dentro. 726 00:50:20,380 --> 00:50:22,115 Vou tentar atrasá-los, 727 00:50:22,182 --> 00:50:24,484 mas leve todo mundo para dentro assim que puder. 728 00:50:25,637 --> 00:50:27,407 Lá! Duas horas! 729 00:50:34,827 --> 00:50:36,461 Uau! Olhe! 730 00:50:40,916 --> 00:50:43,417 Contra o que eles estão atirando? Porque não somos nós. 731 00:50:46,871 --> 00:50:48,005 O que diabos é isso? 732 00:50:48,838 --> 00:50:50,374 Carnotauro. 733 00:50:50,442 --> 00:50:51,709 Eu odeio carnotaurus. 734 00:50:57,605 --> 00:50:59,473 Estamos todos claros! 735 00:51:06,815 --> 00:51:08,408 O que está acontecendo lá atrás? 736 00:51:08,432 --> 00:51:10,199 Continue dirigindo! 737 00:51:13,369 --> 00:51:14,770 A situação mudou. 738 00:51:14,838 --> 00:51:17,038 Temos Carnos aqui. Leve todos para dentro. 739 00:51:17,106 --> 00:51:18,986 Nós vamos lidar com os seis mais tarde. 740 00:51:19,989 --> 00:51:23,024 Estamos quase lá, mas você precisa nos ganhar mais tempo. 741 00:51:27,314 --> 00:51:30,150 Ei! Mantenha essas pessoas afastadas! Temos seis chegando! 742 00:51:34,322 --> 00:51:35,655 - Assuma o volante. - O que?! 743 00:51:35,723 --> 00:51:37,091 Assuma o volante! 744 00:51:37,159 --> 00:51:38,492 OK. OK. 745 00:51:41,496 --> 00:51:43,430 Ei! Ei! 746 00:51:43,498 --> 00:51:45,966 Olhe para mim, seu velho bastardo! 747 00:51:46,034 --> 00:51:46,968 Por aqui! 748 00:51:48,237 --> 00:51:49,003 Mãe! 749 00:51:49,071 --> 00:51:50,805 O que está acontecendo? 750 00:51:51,807 --> 00:51:53,842 Venha aqui! Fique abaixado! 751 00:52:03,521 --> 00:52:05,823 Vamos. Vamos. 752 00:52:16,368 --> 00:52:17,935 O que você está esperando? 753 00:52:22,174 --> 00:52:23,608 Sonics, vá! 754 00:52:47,698 --> 00:52:49,032 Afaste-se! Volte! 755 00:53:02,713 --> 00:53:04,547 Olá, Taylor. 756 00:53:04,615 --> 00:53:06,349 O que você é fazendo aqui, Mira? 757 00:53:08,525 --> 00:53:10,620 Isso não é maneira de tratar companhia. 758 00:53:11,408 --> 00:53:12,809 Faça seus homens baixarem suas armas. 759 00:53:13,180 --> 00:53:14,481 Você primeiro. 760 00:53:14,509 --> 00:53:16,110 Você está em menor número. 761 00:53:16,551 --> 00:53:18,680 Então do que você tem tanto medo? 762 00:53:19,791 --> 00:53:21,483 Vim aqui por um motivo. 763 00:53:21,550 --> 00:53:23,084 Você tem um dos meus. 764 00:53:23,152 --> 00:53:24,886 Carter levou um tiro... 765 00:53:25,275 --> 00:53:27,588 Enquanto ele tentava desviar energia da nossa rede. 766 00:53:27,698 --> 00:53:29,776 Sabemos que ele está vivo e em sua brigada. 767 00:53:30,471 --> 00:53:31,603 Você sabe disso como? 768 00:53:33,131 --> 00:53:35,612 Talvez ainda tenhamos alguns amigos aqui em Terra Nova. 769 00:53:35,744 --> 00:53:38,194 Bem, talvez eu vá sentar com Carter... 770 00:53:39,381 --> 00:53:41,501 Converse um pouco sobre seus amigos. 771 00:53:41,704 --> 00:53:43,334 Queremos Carter, você Filho da puta! 772 00:53:43,365 --> 00:53:44,925 Abaixe a arma agora! 773 00:53:44,940 --> 00:53:48,034 - Nem pense nisso! - Volte... aí mesmo! 774 00:53:48,128 --> 00:53:49,308 Cuidado, você! 775 00:53:49,394 --> 00:53:52,190 Volte! Não chegue mais perto! 776 00:53:52,390 --> 00:53:53,557 Suficiente! 777 00:53:54,321 --> 00:53:56,372 Abaixe-se! 778 00:54:19,021 --> 00:54:20,989 Uma troca. 779 00:54:25,305 --> 00:54:26,773 O que é aquilo? 780 00:54:26,840 --> 00:54:28,775 Ferro meteórico. 781 00:54:28,843 --> 00:54:30,477 Eles controlam a pedreira. 782 00:54:30,757 --> 00:54:33,226 Eu quero Carter, suprimentos médicos 783 00:54:33,715 --> 00:54:34,949 e munição. 784 00:54:38,415 --> 00:54:40,193 Você pode ter seu homem. 785 00:54:40,468 --> 00:54:42,102 Você pode tomar os remédios. 786 00:54:42,170 --> 00:54:43,604 Sem munição. 787 00:54:43,672 --> 00:54:45,273 Sem chance. 788 00:54:46,529 --> 00:54:48,776 Não posso culpar uma garota por tentar. 789 00:54:50,080 --> 00:54:52,547 Guzman, chame Carter fora da prisão. 790 00:54:53,019 --> 00:54:55,590 Tenha um médico preparado alguns suprimentos. 791 00:55:04,078 --> 00:55:05,402 Você é novo. 792 00:55:07,828 --> 00:55:09,573 Bem-vindo ao paraíso. 793 00:55:14,704 --> 00:55:15,838 Pai! 794 00:55:15,906 --> 00:55:17,344 Vocês estão bem? 795 00:55:17,506 --> 00:55:18,973 Sim. 796 00:55:19,227 --> 00:55:21,810 Como você foi pego no meio de tudo isso? 797 00:55:22,672 --> 00:55:25,104 Taylor me perguntou para se juntar à segurança. 798 00:55:29,292 --> 00:55:30,626 Então você vai ser policial de novo? 799 00:55:30,736 --> 00:55:32,670 Dra. Shannon. 800 00:55:32,738 --> 00:55:35,740 Uh, poderíamos usar uma mão lá na enfermaria. 801 00:55:36,742 --> 00:55:38,009 Está tudo bem. Ir. 802 00:55:38,077 --> 00:55:40,244 vou levar as meninas de volta para casa. 803 00:55:43,302 --> 00:55:45,003 Vamos. Tudo bem. 804 00:55:45,793 --> 00:55:47,918 Isso não foi muito belo dinossauro. 805 00:55:48,067 --> 00:55:49,334 Não, ele não estava, estava? 806 00:55:49,753 --> 00:55:51,379 Ele vai voltar? 807 00:55:51,550 --> 00:55:53,975 Olha, você não tem se preocupar com ele, ok? 808 00:55:54,100 --> 00:55:55,408 Você está seguro aqui. 809 00:55:55,838 --> 00:55:57,542 Eu quero ir para casa. 810 00:55:58,008 --> 00:56:00,309 Ah, você quer ir para casa, hein? 811 00:56:01,125 --> 00:56:03,338 Uh-huh, eu sei o que você quer dizer. 812 00:56:03,701 --> 00:56:05,125 É tudo esse sol, não é? 813 00:56:05,219 --> 00:56:06,486 É muito brilhante. 814 00:56:06,554 --> 00:56:07,988 E o, e o ar fresco? 815 00:56:08,055 --> 00:56:10,056 Ah! Rapaz, isso faz alguma vez me irrita. 816 00:56:10,099 --> 00:56:11,536 O que há com tudo essas flores aqui? 817 00:56:11,564 --> 00:56:12,998 Quero dizer, há, há muita cor. 818 00:56:13,034 --> 00:56:14,097 E eles estão cheirando levante o lugar! 819 00:56:14,121 --> 00:56:15,026 Papai! 820 00:56:17,897 --> 00:56:19,164 Vamos. 821 00:56:19,232 --> 00:56:20,812 Você está em casa, querido. 822 00:56:21,093 --> 00:56:22,355 Todos nós somos. 823 00:56:24,337 --> 00:56:25,604 Estou lhe dizendo, Skye. 824 00:56:25,633 --> 00:56:27,644 Estamos perto, Max, confie em mim. 825 00:56:28,082 --> 00:56:29,341 Eu pensei que você disse que você veio aqui o tempo todo. 826 00:56:29,393 --> 00:56:31,200 Sim, bem, já faz mais de uma semana. 827 00:56:31,302 --> 00:56:33,630 - E a selva cresce rápido. - Oh sim. 828 00:56:33,716 --> 00:56:36,075 Aqui. Aqui vamos nós. 829 00:56:41,578 --> 00:56:42,945 Como foi? 830 00:56:43,013 --> 00:56:44,913 Poderia ter usado mais alguns dias, talvez, mas... 831 00:56:45,942 --> 00:56:47,542 Não é ruim. 832 00:56:51,850 --> 00:56:52,952 Ei. 833 00:56:54,361 --> 00:56:55,761 Experimente. 834 00:56:59,762 --> 00:57:01,029 Oh! 835 00:57:03,767 --> 00:57:05,534 Sim, isso é luar. 836 00:57:07,237 --> 00:57:08,905 Estilo Cretáceo. 837 00:57:09,393 --> 00:57:10,961 Do que é feito? 838 00:57:11,018 --> 00:57:12,609 Uh... nós os chamamos de frutas. 839 00:57:13,191 --> 00:57:14,525 Você sabe, como em 840 00:57:14,689 --> 00:57:16,866 parte fruta, parte noz. 841 00:57:17,116 --> 00:57:19,416 Parece que precisamos de um... Um reabastecimento. 842 00:57:19,484 --> 00:57:21,418 Bem, por que vocês não vão pegue alguns novos para nós? 843 00:57:21,486 --> 00:57:23,854 - Então Josh e eu começaremos a cortar. - Vamos fazer isso. 844 00:57:34,098 --> 00:57:35,431 Por que dar os remédios a Mira? 845 00:57:35,499 --> 00:57:37,767 Tudo o que estamos fazendo é conseguir mais difícil vencê-los. 846 00:57:38,069 --> 00:57:39,002 Olha, Guz, 847 00:57:39,085 --> 00:57:40,151 precisamos do minério. 848 00:57:40,172 --> 00:57:41,105 Você sabe disso. 849 00:57:42,205 --> 00:57:43,705 Doutor! 850 00:57:43,806 --> 00:57:45,407 Isso é isobiótico suficiente. 851 00:57:45,475 --> 00:57:47,642 Eu não quero nós para ficar curto. 852 00:57:54,750 --> 00:57:58,686 Olha, sinto muito que você tenha se enrolado já estive nessa situação antes. 853 00:57:58,753 --> 00:58:01,755 A segurança deveria ter sido mais cuidado com o prisioneiro. 854 00:58:02,111 --> 00:58:04,646 Não seria a primeira vez que paciente apontou uma faca para mim. 855 00:58:05,643 --> 00:58:09,430 Considerando que você dedicou tempo em um hospital estadual, espero que sim. 856 00:58:12,534 --> 00:58:14,631 Dra. Shannon, Estou curioso. 857 00:58:15,838 --> 00:58:19,941 Com seu currículo, tão realizado quanto você... 858 00:58:20,009 --> 00:58:21,943 Você poderia ter conseguido muito bom lá atrás. 859 00:58:22,010 --> 00:58:26,011 Quero dizer, dinheiro e conexões, você pode comprar uma vida muito boa. 860 00:58:26,370 --> 00:58:28,282 Talvez até um daquelas casas 861 00:58:28,350 --> 00:58:29,951 em uma das cúpulas. 862 00:58:30,315 --> 00:58:31,783 Mesmo assim, você escolheu vir para cá. 863 00:58:31,864 --> 00:58:33,943 - Por que? - Bem, sim, acredite em mim, 864 00:58:33,966 --> 00:58:36,323 Eu tive muitos colegas que seguiram esse caminho, 865 00:58:36,889 --> 00:58:40,406 pedindo o que podem de um mundo isso está em seu último suspiro. 866 00:58:41,648 --> 00:58:43,597 Mas eu não queria isso para meus filhos. 867 00:58:43,665 --> 00:58:45,633 Quer dizer, eu conheço a vida aqui vai apresentar 868 00:58:45,701 --> 00:58:47,968 muitos desafios para dizer o mínimo, mas... 869 00:58:50,289 --> 00:58:51,756 eu acho eles merecem 870 00:58:52,557 --> 00:58:55,102 a chance de fazer parte de algo real... 871 00:58:56,070 --> 00:58:57,516 Algo novo... 872 00:58:59,058 --> 00:59:00,692 Algo que tem futuro. 873 00:59:01,806 --> 00:59:03,250 Eu entendo. 874 00:59:04,314 --> 00:59:06,831 Eu me senti da mesma maneira sobre trazer meu próprio filho aqui. 875 00:59:07,393 --> 00:59:08,817 Eu não sabia que você tinha um filho. 876 00:59:10,686 --> 00:59:12,926 Entrou na segunda peregrinação. 877 00:59:12,994 --> 00:59:15,962 Funcionou aqui mesmo na divisão de ciências. 878 00:59:16,826 --> 00:59:18,761 Ele desapareceu alguns anos atrás. 879 00:59:19,126 --> 00:59:20,401 Eu sinto muito. 880 00:59:20,469 --> 00:59:22,070 Ah, há sempre a esperança. 881 00:59:23,408 --> 00:59:25,073 Eu não desisti dele. 882 00:59:26,422 --> 00:59:28,843 Dra. Shannon, é bom ter você aqui. 883 00:59:29,564 --> 00:59:31,713 Eu acho que você vai fazer muito bem. 884 00:59:32,329 --> 00:59:34,450 Posso apenas pedir-lhe por favor... 885 00:59:35,252 --> 00:59:37,807 Para ter cuidado com meu marido? 886 00:59:38,971 --> 00:59:40,923 Você está pedindo para ele ser em sua equipe de segurança, 887 00:59:40,991 --> 00:59:42,792 isso é entre você e ele. 888 00:59:43,517 --> 00:59:47,364 Mas, você sabe, eu sou o único que fica acordado até tarde se preocupando. 889 00:59:48,837 --> 00:59:51,068 Eu vou ter certeza ele chega em casa para você. 890 00:59:56,206 --> 00:59:57,807 Ah, sim. 891 00:59:59,085 --> 01:00:00,086 O que é isso? 892 01:00:00,883 --> 01:00:03,546 Ah, é a, uh, a Barb de uma cauda destruidora. 893 01:00:03,749 --> 01:00:05,581 Todos os machos os têm. 894 01:00:06,452 --> 01:00:07,559 É afiado. 895 01:00:07,660 --> 01:00:09,699 Sim. Você deveria veja os dentes deles. 896 01:00:11,410 --> 01:00:13,590 Não se preocupe. Eles caçam principalmente à noite. 897 01:00:13,658 --> 01:00:15,559 Sim. 898 01:00:16,408 --> 01:00:17,565 Majoritariamente? 899 01:00:22,315 --> 01:00:23,649 Ah, não, obrigado. 900 01:00:33,448 --> 01:00:36,830 Ei, uh, me desculpe por o que aconteceu lá atrás. 901 01:00:38,668 --> 01:00:40,602 Essa coisa toda com meu pai. 902 01:00:45,116 --> 01:00:46,932 Vocês dois não se dão bem? 903 01:00:46,960 --> 01:00:50,826 Ah, nós estamos apenas... realmente diferente, só isso. 904 01:00:55,058 --> 01:00:58,743 Quero dizer, ele pode ir de zero a infinito em nenhum segundo apartamento. 905 01:00:59,957 --> 01:01:02,298 Você viu quão curvado fora de forma ele ficou. 906 01:01:02,366 --> 01:01:04,194 "Não é assim que você começa seu primeiro dia, Josh." 907 01:01:04,244 --> 01:01:06,845 "Oh, com licença, senhorita, meu filho tem um lugar para estar." 908 01:01:10,773 --> 01:01:12,373 Ele está me dando um sermão sobre regras? 909 01:01:12,441 --> 01:01:14,709 Ele quebrou todas as regras do livro só para chegar aqui. 910 01:01:14,776 --> 01:01:17,254 Certo. Não, ele é o tipo de cara que iria aparecer 911 01:01:17,286 --> 01:01:20,580 em um novo lugar, e ele disse, "ah, vou abandonar a orientação 912 01:01:20,611 --> 01:01:23,225 e nadar com um bando de pessoas que mal conheço." 913 01:01:23,635 --> 01:01:24,969 Certo? 914 01:01:27,119 --> 01:01:30,466 Sim, vocês são bem diferentes. 915 01:01:34,470 --> 01:01:36,605 Bem diferente. 916 01:01:38,844 --> 01:01:40,484 Sim. 917 01:01:53,749 --> 01:01:56,017 Você está sangrando de novo. 918 01:01:56,084 --> 01:01:57,708 Deixe-me ver. 919 01:01:57,810 --> 01:02:00,779 Olha, eu sei que as coisas não mudaram foi exatamente como planejamos. 920 01:02:02,248 --> 01:02:03,782 Está tudo prestes a mudar. 921 01:02:05,351 --> 01:02:07,987 Delta Um, você pode me ler? 922 01:02:08,054 --> 01:02:09,502 Delta Um, você pode me ler? 923 01:02:09,597 --> 01:02:10,697 Vá em frente, Delta Dois. 924 01:02:10,765 --> 01:02:12,619 Vimos um desocupado Transporte TN. 925 01:02:12,658 --> 01:02:14,168 Parece maduro. 926 01:02:14,608 --> 01:02:17,362 Pegue as fontes de alimentação e qualquer munição que você encontrar. 927 01:02:17,900 --> 01:02:19,961 Mas mova-se rápido; Eles não podem estar muito longe. 928 01:02:41,630 --> 01:02:43,564 Esta célula de energia está emperrada. 929 01:02:44,280 --> 01:02:45,632 Apresse-se já. 930 01:02:45,980 --> 01:02:46,914 O que há com você? 931 01:02:46,982 --> 01:02:48,149 Pensei ter ouvido alguma coisa. 932 01:02:48,216 --> 01:02:49,784 Você está sempre ouvindo coisas. 933 01:02:50,853 --> 01:02:52,019 Entendi. 934 01:02:53,232 --> 01:02:54,970 Vamos sair daqui. 935 01:03:01,956 --> 01:03:03,183 O que é que foi isso? 936 01:03:03,316 --> 01:03:04,249 Provavelmente apenas um berrador. 937 01:03:04,316 --> 01:03:05,250 Sim. 938 01:03:05,847 --> 01:03:07,218 Um... uivador. 939 01:03:07,730 --> 01:03:09,730 Você sabe, está ficando tarde. Devíamos ir. 940 01:03:25,849 --> 01:03:27,116 Você queria me ver? 941 01:03:27,183 --> 01:03:28,904 Shannon, entre. 942 01:03:28,998 --> 01:03:30,766 Temos uma situação aqui. 943 01:03:31,343 --> 01:03:33,602 Um de nossos veículos espaciais desapareceu. 944 01:03:33,670 --> 01:03:35,003 Vigilância peguei isso. 945 01:03:35,687 --> 01:03:38,107 Alguns dos nossos filhos se esgueirando fora do perímetro. 946 01:03:38,440 --> 01:03:40,143 Josué! 947 01:03:41,211 --> 01:03:42,879 Temos tentado alcançar o rover pelo comunicador 948 01:03:42,947 --> 01:03:45,454 para a última metade hora... sem resposta. 949 01:03:45,611 --> 01:03:46,802 A noite está caindo. 950 01:03:47,216 --> 01:03:49,954 Se não chegarmos até eles lindamente rápido, outra coisa pode acontecer. 951 01:03:52,191 --> 01:03:54,492 Por que em nome de Deus ele iria fazer algo assim?! 952 01:03:54,560 --> 01:03:55,927 Ela deve ter convencido ele a fazer isso, 953 01:03:55,995 --> 01:03:57,562 então eu vou com o grupo de busca. 954 01:03:57,630 --> 01:03:59,564 Ela? Quem é ela? 955 01:03:59,632 --> 01:04:01,633 Aquela garota que ele conheceu quando ele faltou à orientação. 956 01:04:01,701 --> 01:04:03,802 Eu disse a ele para voltar, mas ele não quis ouvir. 957 01:04:03,870 --> 01:04:05,303 Ok, eu vou com você. 958 01:04:05,371 --> 01:04:06,671 Uh, não, você não está; É muito perigoso. 959 01:04:06,739 --> 01:04:10,431 - Jim, nosso filho está aí! - Sim. Deixe-me cuidar disso! 960 01:04:10,478 --> 01:04:13,512 Não, você "lida com isso" é o motivo pelo qual ele está lá fora em primeiro lugar. 961 01:04:13,579 --> 01:04:14,512 Elisabete! 962 01:04:18,644 --> 01:04:19,806 Fique aqui. 963 01:04:20,001 --> 01:04:20,936 Cuidado com sua irmã. 964 01:04:21,015 --> 01:04:22,052 - Pai! - Tudo bem. 965 01:04:22,463 --> 01:04:24,130 Tudo vai ficar bem. 966 01:04:24,198 --> 01:04:25,165 Eu prometo. 967 01:04:34,063 --> 01:04:35,330 Não, não, não, não. 968 01:04:35,367 --> 01:04:36,827 Caramba! O que há de errado? 969 01:04:36,881 --> 01:04:38,265 Está despojado. As células de energia desapareceram. 970 01:04:38,468 --> 01:04:39,601 O transporte morto. 971 01:04:40,135 --> 01:04:42,548 Ok, bem, então nós tenho que ligar para alguém. 972 01:04:42,615 --> 01:04:44,016 Temos que dizer a eles que estamos aqui. 973 01:04:44,083 --> 01:04:45,250 Você ouviu o que ele disse? 974 01:04:45,318 --> 01:04:46,818 Está morto. Isso significa não há rádio. 975 01:04:46,886 --> 01:04:48,113 É muito longe para caminhar. 976 01:04:48,130 --> 01:04:49,863 Nós nunca vamos conseguir de volta antes de escurecer. 977 01:04:53,039 --> 01:04:53,937 Ah, Deus. 978 01:04:53,967 --> 01:04:54,882 O que é isso? 979 01:04:57,260 --> 01:04:58,544 Isso é um Veículo seis. 980 01:04:58,579 --> 01:04:59,821 O que é um Sixer? 981 01:05:00,134 --> 01:05:01,067 Espere, onde você está indo? 982 01:05:01,135 --> 01:05:02,068 Para recuperar nossas coisas. 983 01:05:02,136 --> 01:05:03,269 Sky, não! 984 01:05:03,337 --> 01:05:04,437 eu não vou ali. 985 01:05:04,505 --> 01:05:06,339 Você não pode confiar um Seis. 986 01:05:07,340 --> 01:05:09,609 Tanto faz, Tash. Eu cuidarei deles. 987 01:05:10,083 --> 01:05:11,187 Olá? 988 01:05:12,476 --> 01:05:13,613 Não estamos armados. 989 01:05:14,101 --> 01:05:15,982 Nós só queremos conversar. 990 01:05:16,049 --> 01:05:19,021 Ei, estamos presos aqui sem essas células de energia. 991 01:05:19,365 --> 01:05:20,352 Skye. 992 01:05:20,420 --> 01:05:21,925 Olha, sangue. 993 01:05:21,972 --> 01:05:23,918 Ei, pessoal, eu os peguei. 994 01:05:23,997 --> 01:05:25,407 As células estão todas aqui. 995 01:05:27,842 --> 01:05:29,409 Assassino, corra! Vá, vai, vai, vai, vai, vai! 996 01:05:29,477 --> 01:05:30,643 Vai! Vai! Vai! O que é?! 997 01:05:30,711 --> 01:05:31,978 Assassino! Apenas corra! 998 01:05:32,630 --> 01:05:33,897 Afaste-se de mim! 999 01:05:35,329 --> 01:05:37,483 Vamos, cara, deixe-nos entrar, por favor. 1000 01:05:37,551 --> 01:05:38,951 Ei, ah, eu me lembro de você. 1001 01:05:39,019 --> 01:05:40,319 Drake, certo? 1002 01:05:40,387 --> 01:05:41,821 Sou eu, Skye. 1003 01:05:42,297 --> 01:05:43,289 Skye. 1004 01:05:43,357 --> 01:05:44,757 Tudo bem. Entre. 1005 01:05:44,825 --> 01:05:45,758 Vamos, vá. 1006 01:05:45,826 --> 01:05:46,659 Entre, entre. Vamos. 1007 01:05:46,727 --> 01:05:47,427 Entrem! 1008 01:05:47,494 --> 01:05:48,895 Vamos, vá! Pressa! 1009 01:05:51,732 --> 01:05:52,899 Max, veja isso coisa começou! 1010 01:05:52,966 --> 01:05:54,662 Sim, bem, tem um pressionamento de tecla alfanumérico. 1011 01:05:54,730 --> 01:05:56,040 Então, a menos que eu saiba o código, então... 1012 01:05:56,071 --> 01:05:58,083 Ok, abra o painel, Jack, o titular. 1013 01:05:58,115 --> 01:05:59,215 Não posso. A plataforma está armadilhada. 1014 01:05:59,283 --> 01:06:00,216 Olá, Drake. 1015 01:06:00,284 --> 01:06:01,823 Ei, como você começar essa coisa? 1016 01:06:01,833 --> 01:06:03,000 Está morto. 1017 01:06:03,021 --> 01:06:05,120 Conversor de energia foi esmagado por uma cauda destruidora. 1018 01:06:07,230 --> 01:06:08,296 Oh meu Deus! 1019 01:06:09,502 --> 01:06:12,204 Ele é realmente sangrando muito. 1020 01:06:12,272 --> 01:06:14,272 Ei, sua mãe um médico, certo? 1021 01:06:14,340 --> 01:06:15,440 Armas encontradas! 1022 01:06:15,793 --> 01:06:18,427 Amarre isso em volta da perna dele acima aperte a ferida o máximo que puder. 1023 01:06:18,771 --> 01:06:21,313 Você supera isso, você não será mais um novato. 1024 01:06:22,615 --> 01:06:24,150 Oh meu Deus! 1025 01:06:53,391 --> 01:06:54,859 Último local conhecido 1026 01:06:54,926 --> 01:06:57,194 é o marcador externo, dois cliques pela estrada sudeste. 1027 01:06:57,262 --> 01:06:58,562 Nós vamos entrar essa direção, 1028 01:06:58,630 --> 01:07:00,096 começar a digitalizar para uma assinatura de calor. 1029 01:07:00,164 --> 01:07:01,565 Hunter Boyce está desaparecido. 1030 01:07:01,633 --> 01:07:02,766 Max Pope também. 1031 01:07:02,834 --> 01:07:04,768 - E outro. - Quem? 1032 01:07:04,836 --> 01:07:06,003 Minha filha. 1033 01:07:06,274 --> 01:07:07,753 Tasha. 1034 01:07:08,873 --> 01:07:10,540 Armas e munições no veículo. 1035 01:07:10,608 --> 01:07:11,742 - Você precisará de um médico. - Não. 1036 01:07:11,809 --> 01:07:14,711 Ambos os pais, situação perigosa, má ideia. 1037 01:07:14,779 --> 01:07:16,324 - Desculpe, Jim. - Não, eu vou. 1038 01:07:16,350 --> 01:07:17,717 Não há tempo para brigas. 1039 01:07:17,761 --> 01:07:19,355 Vocês dois vão comigo! 1040 01:07:19,740 --> 01:07:21,574 Saiam, pessoal! 1041 01:07:40,930 --> 01:07:43,932 A maioria das pessoas sabe que eu fui o primeiro homem através do portal. 1042 01:07:44,141 --> 01:07:45,943 O que as pessoas não sei é que 1043 01:07:45,978 --> 01:07:47,679 os homens que passaram atrás de mim, 1044 01:07:47,989 --> 01:07:50,223 bem, eles não apareceram neste fim imediatamente. 1045 01:07:51,521 --> 01:07:53,369 Para eles, era apenas um piscar de olhos. 1046 01:07:53,385 --> 01:07:55,854 Para mim, 118 dias. 1047 01:07:58,227 --> 01:08:00,251 Olha, eu sei você está com medo pelo seu filho. 1048 01:08:00,275 --> 01:08:01,475 Você tem cada razão para ser. 1049 01:08:01,543 --> 01:08:02,944 Mas o ponto é, 1050 01:08:03,011 --> 01:08:06,080 esta selva pode ser sobrevivida. 1051 01:08:16,688 --> 01:08:19,155 Por que isso continua fazendo esse som?! 1052 01:08:19,683 --> 01:08:21,730 Ah, Deus, tem outro! 1053 01:08:24,162 --> 01:08:25,329 Slashers caçam em matilhas. 1054 01:08:25,396 --> 01:08:27,178 Eles encurralam suas presas e sinalizar aos outros. 1055 01:08:27,179 --> 01:08:28,456 Em pouco tempo, serão dezenas. 1056 01:08:29,665 --> 01:08:30,965 Estamos presos aqui! 1057 01:08:31,033 --> 01:08:32,147 Estamos presos, ok?! 1058 01:08:32,170 --> 01:08:34,326 E o rádio? Podemos fazê-lo funcionar sem o conversor? 1059 01:08:34,327 --> 01:08:35,254 A comunicação não funcionará. 1060 01:08:35,408 --> 01:08:37,484 Mas Alvarez pode ter um portátil em sua mochila. 1061 01:08:37,591 --> 01:08:39,397 - No chão. - Caçador, tire isso. 1062 01:08:39,503 --> 01:08:40,603 Está naquela bolsa. 1063 01:08:42,099 --> 01:08:43,235 Entendi. 1064 01:08:44,150 --> 01:08:45,451 Alguém pode ouvir isso? 1065 01:08:45,519 --> 01:08:47,320 Entre. Terra Nova, entre. 1066 01:08:54,195 --> 01:08:55,896 Estamos andando em círculos. 1067 01:08:55,963 --> 01:08:57,831 Não, estamos estabelecendo uma grade de pesquisa. 1068 01:08:57,899 --> 01:08:59,499 Bem, e se eles estiverem fora da rede? 1069 01:08:59,567 --> 01:09:00,488 Então nós expandimos isso. 1070 01:09:02,303 --> 01:09:03,470 Alguém pode ouvir isso? 1071 01:09:03,538 --> 01:09:04,871 Precisamos de ajuda. Entre. Terra Nova. 1072 01:09:04,939 --> 01:09:05,872 Copie isso. 1073 01:09:05,940 --> 01:09:07,707 Este é o Tango Novembro 1. 1074 01:09:07,775 --> 01:09:09,042 Identifique-se. 1075 01:09:09,109 --> 01:09:10,576 Comandante Taylor! 1076 01:09:10,644 --> 01:09:12,011 Este é Hunter Boyce. 1077 01:09:12,079 --> 01:09:13,379 Estamos presos em um veículo espacial 1078 01:09:13,405 --> 01:09:14,581 fora do perímetro. Uh... 1079 01:09:15,030 --> 01:09:17,029 É o seu veículo espacial operacional, Caçador? 1080 01:09:17,069 --> 01:09:18,069 Sixers roubaram nossas células de energia. 1081 01:09:23,450 --> 01:09:25,009 Caçador, você copiar? Cortadores. 1082 01:09:25,076 --> 01:09:27,144 Diga isso de novo. E digo novamente sobre os slashers. 1083 01:09:32,617 --> 01:09:34,652 Economize sua munição. Explosões curtas. 1084 01:09:34,719 --> 01:09:35,886 Entendi. 1085 01:09:35,954 --> 01:09:37,888 Caçador, diga novamente sobre assassinos. 1086 01:09:37,956 --> 01:09:40,958 Uh, três, talvez mais. não consigo ver nenhum... 1087 01:09:44,629 --> 01:09:46,263 - Cerca de 80 metros abaixo... - 80 metros? 1088 01:09:46,331 --> 01:09:47,898 Eu disse que estamos prestes 80 metros a leste... 1089 01:09:47,965 --> 01:09:50,267 Leste de quê? 1090 01:09:52,336 --> 01:09:53,603 - Cadê?! - Pegue! 1091 01:09:53,671 --> 01:09:55,204 Josh, pegue o rádio! 1092 01:09:55,467 --> 01:09:56,534 Agarre-o! 1093 01:09:57,541 --> 01:09:58,941 Olá! Se você ainda estiver lá, 1094 01:09:59,009 --> 01:10:00,959 estamos, uh, estamos prestes 80 quilômetros a leste... 1095 01:10:01,029 --> 01:10:02,012 Esse é o Josh. 1096 01:10:02,054 --> 01:10:03,082 Josué? 1097 01:10:03,513 --> 01:10:05,281 Josh, é o seu pai. 1098 01:10:05,348 --> 01:10:07,082 Não foi possível copiar última transmissão. 1099 01:10:07,150 --> 01:10:08,083 Por favor, repita. 1100 01:10:08,951 --> 01:10:10,285 Mãe! Pai! 1101 01:10:10,352 --> 01:10:11,752 É você? 1102 01:10:11,820 --> 01:10:13,054 Você copia, Josh? 1103 01:10:13,121 --> 01:10:14,221 Por favor, repita. 1104 01:10:16,591 --> 01:10:17,524 Josué! 1105 01:10:23,531 --> 01:10:25,565 Fora do caminho. 1106 01:10:25,633 --> 01:10:27,633 Meu lado está claro. 1107 01:10:29,173 --> 01:10:30,110 O meu também. 1108 01:10:30,548 --> 01:10:31,554 Você acha que eles foram embora? 1109 01:10:31,866 --> 01:10:33,647 Não assuma nada com cortadores. 1110 01:10:33,725 --> 01:10:35,311 Nosso tiroteio dirigiu eles embora por enquanto, 1111 01:10:35,312 --> 01:10:36,812 mas eles vão se reagrupar e volte. 1112 01:10:36,874 --> 01:10:38,377 Não, deveríamos... deveríamos fazer correr enquanto ainda podemos. 1113 01:10:38,410 --> 01:10:39,793 Correr para quê? 1114 01:10:39,863 --> 01:10:41,312 - Terra Nova! - Isso fica a cinco quilômetros de distância. 1115 01:10:41,375 --> 01:10:43,206 - Tash, nunca conseguiríamos. - Temos armas e qualquer coisa é 1116 01:10:43,237 --> 01:10:44,316 melhor do que ser patos sentados... 1117 01:10:44,384 --> 01:10:45,684 Não, não sabemos quantos deles 1118 01:10:45,752 --> 01:10:47,052 estão lá fora, e temos munição limitada. 1119 01:10:47,120 --> 01:10:48,620 Ei, ei, ei, Eu posso ser um novato, mas, 1120 01:10:48,688 --> 01:10:49,755 Quero dizer, comandante Taylor recebi nosso pedido de socorro. 1121 01:10:49,823 --> 01:10:50,956 Comandante Taylor sabe que estamos em apuros. 1122 01:10:51,024 --> 01:10:52,157 Nós apenas temos que aguentar 1123 01:10:52,225 --> 01:10:53,926 mais um pouco para ele chegar aqui. 1124 01:10:53,993 --> 01:10:55,194 Poderia levá-los horas para nos encontrar! 1125 01:10:55,262 --> 01:10:56,729 Bem, temos munição suficiente para segurar os slashers 1126 01:10:56,797 --> 01:10:58,097 mais um pouco. Nós podemos fazer isso. 1127 01:10:58,165 --> 01:10:59,865 Meu Deus, ele nem sabe do que ele está falando! 1128 01:10:59,933 --> 01:11:01,466 -Tasha, Tasha... - Eles podem sentir o cheiro do sangue dele! 1129 01:11:01,534 --> 01:11:02,990 Eles podem sentir o cheiro de seu sangue! 1130 01:11:03,068 --> 01:11:04,336 - Eles virão... - Acalme-se! 1131 01:11:04,404 --> 01:11:05,471 Nós não vamos conseguir! 1132 01:11:05,539 --> 01:11:07,339 Ei, ei! Tasha! Tasha! 1133 01:11:07,407 --> 01:11:08,941 Tasha, não! Tasha! Tasha! 1134 01:11:09,009 --> 01:11:10,009 Pare com isso! 1135 01:11:10,076 --> 01:11:12,011 Não! Tasha! 1136 01:11:12,039 --> 01:11:13,534 É suicídio! 1137 01:11:28,767 --> 01:11:30,234 - Oi. - Ei. 1138 01:11:30,825 --> 01:11:31,925 O que você está fazendo aqui? 1139 01:11:31,993 --> 01:11:33,827 Bem, com tudo que está acontecendo, 1140 01:11:33,895 --> 01:11:35,595 eu queria fazer certeza de que você estava bem. 1141 01:11:35,663 --> 01:11:37,900 Sim. Você sabe, estamos bem. 1142 01:11:37,968 --> 01:11:38,782 Considerando. 1143 01:11:38,861 --> 01:11:40,795 Uh, não tivemos resposta da equipe de pesquisa ainda, 1144 01:11:40,862 --> 01:11:42,797 mas, ah, não deveria embora seja longo. 1145 01:11:42,864 --> 01:11:44,798 Tenho certeza que seu irmão vai ficar bem. 1146 01:11:46,802 --> 01:11:49,268 - Hum, se precisar de alguma coisa, é só... - Não vá. 1147 01:11:49,793 --> 01:11:52,694 Uh, Zoe está com medo. 1148 01:11:53,722 --> 01:11:55,022 Certo, Zoé? 1149 01:11:59,803 --> 01:12:01,571 Este é o Tango Novembro. 1150 01:12:01,639 --> 01:12:03,406 Tenho todas as frequências abertas. 1151 01:12:03,474 --> 01:12:04,675 Hunter, você está copiando? 1152 01:12:05,935 --> 01:12:07,166 Josh Shannon, você copia? 1153 01:12:07,471 --> 01:12:09,705 Este é o Comandante Taylor. Continue indo para o leste. 1154 01:12:09,773 --> 01:12:11,207 Eu acho que é aí o sinal foi originado. 1155 01:12:11,275 --> 01:12:13,359 Com toda essa tecnologia, eles não deveriam saber? 1156 01:12:13,392 --> 01:12:14,109 Isabel. 1157 01:12:14,172 --> 01:12:15,173 Em qualquer outro lugar, saberíamos, 1158 01:12:15,240 --> 01:12:16,681 mas isso é algum selva densa fora... 1159 01:12:16,712 --> 01:12:17,478 Cuidado! 1160 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 Ah, Deus. 1161 01:12:26,646 --> 01:12:27,984 Qual o nome dela? 1162 01:12:28,620 --> 01:12:29,554 É Tasha. 1163 01:12:29,621 --> 01:12:31,010 Ok, Tasha, você pode me ouvir? 1164 01:12:31,259 --> 01:12:32,893 Eu sou médico, ok? 1165 01:12:35,360 --> 01:12:37,061 Estou bem aqui. 1166 01:12:37,128 --> 01:12:39,383 Sou eu, papai. Estou bem aqui, querido. 1167 01:12:39,384 --> 01:12:41,365 Preciso que você aplique pressão nesta ferida. Aqui, aqui, aqui. 1168 01:12:41,433 --> 01:12:42,433 Tasha, você fica comigo, ok? 1169 01:12:42,500 --> 01:12:43,801 Os assassinos vieram. 1170 01:12:44,970 --> 01:12:46,438 Disparou a arma... 1171 01:12:46,506 --> 01:12:48,974 Você pode me dizer onde os outros são? Não. 1172 01:12:49,851 --> 01:12:52,852 Nós a levaremos em segurança para o hospital assim que eu estabilizá-la. 1173 01:12:54,142 --> 01:12:57,250 Tasha, você tinha que ir através da água para chegar aqui? 1174 01:12:58,113 --> 01:12:59,220 Eu-eu... 1175 01:12:59,283 --> 01:13:02,417 Há um fluxo sobre meio quilômetro ao norte daqui. 1176 01:13:02,822 --> 01:13:05,924 Bracco, você fica aqui com Guz e o médico. 1177 01:13:05,992 --> 01:13:07,492 Sim, senhor. 1178 01:13:07,559 --> 01:13:09,527 O resto de vocês, reúnam-se. 1179 01:13:12,119 --> 01:13:14,259 Coloque sua mão aí. 1180 01:13:16,167 --> 01:13:17,290 Apenas no caso de. 1181 01:13:17,353 --> 01:13:19,088 Jim, espere, espere. 1182 01:13:20,747 --> 01:13:23,010 Olha, eu sinto muito por o que eu disse antes. 1183 01:13:23,011 --> 01:13:24,244 Isso não é culpa sua. 1184 01:13:24,353 --> 01:13:25,518 É sim. 1185 01:13:26,053 --> 01:13:28,746 Josh veio aqui com essas crianças só para me irritar. 1186 01:13:28,832 --> 01:13:30,502 Apesar de você? Não, ele é você. 1187 01:13:30,549 --> 01:13:32,384 Menina bonita e uma chance para quebrar as regras... 1188 01:13:32,451 --> 01:13:34,319 Você teria feito o mesma coisa na idade dele. 1189 01:13:34,387 --> 01:13:35,321 Bem, você deveria saber. 1190 01:13:36,664 --> 01:13:38,457 Você era aquela garota. 1191 01:13:41,495 --> 01:13:43,129 Traga-o de volta. 1192 01:13:43,197 --> 01:13:44,531 Eu vou. 1193 01:13:56,823 --> 01:13:59,179 Max, digamos que vamos correr para o nosso veículo espacial. 1194 01:13:59,247 --> 01:14:01,148 Esses são poderes células utilizáveis? 1195 01:14:01,216 --> 01:14:03,954 Este está completamente esgotado. Os outros dois estão meio carregados. 1196 01:14:04,017 --> 01:14:05,452 Se Hunter e Eu te cubro, 1197 01:14:05,520 --> 01:14:07,798 quão rápido você acha que pode instalar essas células de energia? 1198 01:14:08,290 --> 01:14:09,957 Talvez cinco, dez minutos. 1199 01:14:11,060 --> 01:14:12,860 Eu digo que vamos correr para o nosso veículo espacial, 1200 01:14:12,928 --> 01:14:14,936 ligue-o e obtenha dê o fora daqui. 1201 01:14:15,827 --> 01:14:18,596 Caçador, verifique o cilindros em nossas armas. 1202 01:14:19,368 --> 01:14:20,835 Nós podemos fazer isso, vocês. 1203 01:14:21,840 --> 01:14:23,374 Vamos. 1204 01:14:32,006 --> 01:14:33,448 Você está ferido? 1205 01:14:33,515 --> 01:14:34,882 Estou bem. 1206 01:14:34,950 --> 01:14:37,236 Você é muito bom nisso coisa toda de assumir o controle. 1207 01:14:38,537 --> 01:14:42,640 Sim, bem, meu pai era um cabo sob o comandante Taylor. 1208 01:14:43,369 --> 01:14:45,510 Eu acho que ele é gentil de passar para mim. 1209 01:14:45,577 --> 01:14:46,422 Era? 1210 01:14:49,048 --> 01:14:50,616 Febre sincílica. 1211 01:14:52,780 --> 01:14:54,180 Mamãe também. 1212 01:14:58,825 --> 01:15:00,292 Desculpe. 1213 01:15:00,360 --> 01:15:02,227 Qualquer que seja. 1214 01:15:02,914 --> 01:15:05,400 Todo mundo perde o seu pais, mais cedo ou mais tarde. 1215 01:15:06,658 --> 01:15:09,134 O que não deveria acontecer é o contrário. 1216 01:15:10,945 --> 01:15:14,226 Vamos tentar dar o fora aqui inteiro, certo? 1217 01:15:18,811 --> 01:15:21,046 Se enfrentarmos slashers, mirar no ponto fraco. 1218 01:15:21,505 --> 01:15:24,249 As peles são muito grossas para armas tranquilizantes para penetrar. 1219 01:15:24,316 --> 01:15:26,776 Fique cinco metros livres de suas caudas. 1220 01:15:27,011 --> 01:15:29,285 Tango Novembro, aqui é Guzmán. Você copia? 1221 01:15:29,286 --> 01:15:30,154 Sim, estou aqui. 1222 01:15:30,222 --> 01:15:31,954 Vamos levar Tasha de volta ao acampamento. 1223 01:15:31,955 --> 01:15:33,524 Doc diz que ela precisa de cirurgia. 1224 01:15:33,592 --> 01:15:36,760 Entendido. Olá, Guz, ela está em boas mãos. 1225 01:15:36,828 --> 01:15:38,663 Mantenha os olhos atentos. 1226 01:15:38,730 --> 01:15:41,032 Mira é sua área. Nós pegamos conversa de rádio dos sixers. 1227 01:15:41,100 --> 01:15:42,634 Condenação! 1228 01:15:42,702 --> 01:15:44,035 Copie isso. 1229 01:15:44,103 --> 01:15:46,805 Mira... exatamente o que eu preciso agora mesmo. 1230 01:15:46,873 --> 01:15:48,307 Seu povo sempre tantos problemas? 1231 01:15:48,375 --> 01:15:49,843 Sim, até agora. 1232 01:15:49,910 --> 01:15:52,012 Não sei quem os enviou, Eu não sei por que, 1233 01:15:52,079 --> 01:15:54,314 mas vou te contar uma coisa... Eu não vou deixá-los, 1234 01:15:54,382 --> 01:15:55,949 eu não vou deixar ninguém 1235 01:15:56,017 --> 01:15:58,251 ficar no caminho do que estamos construindo aqui. 1236 01:15:58,303 --> 01:16:00,985 Terra Nova terá sucesso. 1237 01:16:02,203 --> 01:16:03,306 Como é olhando, Josh? 1238 01:16:03,416 --> 01:16:05,980 Parece que temos um corrida livre para o veículo. 1239 01:16:06,865 --> 01:16:09,133 Ok, acho que estamos claro deste lado. 1240 01:16:09,434 --> 01:16:10,497 Este lado também. 1241 01:16:11,056 --> 01:16:12,623 OK. Tudo bem, lembre-se para ficarmos juntos. 1242 01:16:12,820 --> 01:16:13,700 Estamos todos prontos? 1243 01:16:13,768 --> 01:16:15,469 Olha, talvez isso não seja uma ideia tão boa. 1244 01:16:15,537 --> 01:16:17,538 Talvez nós... devêssemos apenas ficar aqui e espere por ajuda. 1245 01:16:17,605 --> 01:16:19,307 Nós conversamos sobre isso. Não podemos ficar aqui. 1246 01:16:19,374 --> 01:16:20,674 Apenas tenha calma, cara. 1247 01:16:20,742 --> 01:16:22,977 Olha, se um slasher estiver indo para mastigar qualquer um de nós, 1248 01:16:23,045 --> 01:16:24,412 não será sua bunda magra. 1249 01:16:39,260 --> 01:16:40,227 Não! 1250 01:16:40,912 --> 01:16:42,545 Caçador! 1251 01:16:43,064 --> 01:16:44,101 Caçador?! 1252 01:16:48,403 --> 01:16:49,729 Caçador! 1253 01:17:06,147 --> 01:17:08,691 Caçador, você está bem? 1254 01:17:08,759 --> 01:17:10,426 Dê-me uma mão. 1255 01:17:17,874 --> 01:17:20,403 - Temos que entrar no veículo espacial. - E o Caçador? 1256 01:17:20,470 --> 01:17:21,470 Eu ficarei e darei cobertura a ele. 1257 01:17:21,471 --> 01:17:23,120 Vocês simplesmente conseguem aquelas células de energia em 1258 01:17:23,121 --> 01:17:24,219 e fazer a coisa andar. 1259 01:17:37,289 --> 01:17:38,723 Estou fora! 1260 01:17:49,999 --> 01:17:51,245 Vamos. 1261 01:18:23,478 --> 01:18:25,346 Flanco e tranquilizante. 1262 01:18:26,523 --> 01:18:27,824 Estabeleça um perímetro. 1263 01:18:34,748 --> 01:18:36,848 Continue vindo, Skye. Te protejo. 1264 01:18:38,179 --> 01:18:39,679 Josué! 1265 01:18:39,747 --> 01:18:40,947 Pai! 1266 01:18:42,066 --> 01:18:43,350 Josué. 1267 01:18:45,750 --> 01:18:47,284 Abaixe-se! 1268 01:18:54,828 --> 01:18:56,696 Está tudo bem, está tudo bem. 1269 01:18:56,763 --> 01:18:57,930 Sou eu. 1270 01:18:59,767 --> 01:19:01,067 Acabou. 1271 01:19:04,679 --> 01:19:06,271 Coloque-o no transporte. 1272 01:19:06,339 --> 01:19:07,940 Máximo, Máximo! 1273 01:19:08,650 --> 01:19:10,342 Ah, Deus. 1274 01:19:12,780 --> 01:19:14,047 Você vai ficar bem. 1275 01:19:14,957 --> 01:19:16,658 Você está bem, mocinha? 1276 01:19:16,714 --> 01:19:18,719 Tasha... ela-ela tentou para voltar ao acampamento. 1277 01:19:18,742 --> 01:19:20,020 Uh, huh, nós a pegamos. 1278 01:19:22,444 --> 01:19:23,958 Você disse que havia seis? 1279 01:19:24,025 --> 01:19:25,059 Sim, ali. 1280 01:19:27,426 --> 01:19:28,529 Comigo. 1281 01:19:28,597 --> 01:19:29,964 Você está seguro. 1282 01:19:41,422 --> 01:19:42,945 Ele se foi. 1283 01:19:43,914 --> 01:19:46,976 Mira. Ela veio para o homem dela. 1284 01:19:51,598 --> 01:19:53,532 Parece que eles estão de volta. 1285 01:20:04,869 --> 01:20:06,400 Vamos dar uma olhada em você. 1286 01:20:06,443 --> 01:20:07,924 Tente não colocar muito peso sobre isso. 1287 01:20:07,951 --> 01:20:10,185 Acho que sabemos por que eles ligam aqueles destruidores, hein? 1288 01:20:40,473 --> 01:20:41,640 Desculpe. 1289 01:20:41,707 --> 01:20:42,808 Tudo bem. 1290 01:21:11,612 --> 01:21:14,774 Eu quero dizer o quanto sinto muito pelo que aconteceu hoje. 1291 01:21:15,980 --> 01:21:16,876 Eu sei. 1292 01:21:17,598 --> 01:21:21,184 Você sabe, você tem estado tão bom para mim já que meus pais... 1293 01:21:24,587 --> 01:21:27,089 Eu simplesmente não gosto para decepcioná-lo. 1294 01:21:28,055 --> 01:21:32,761 Bem, você ainda está inteiro, isso é o importante, né? 1295 01:21:33,223 --> 01:21:35,933 Agora você sabe por que isso área fora dos limites. 1296 01:21:36,355 --> 01:21:37,159 Senhor. 1297 01:21:38,604 --> 01:21:40,987 Bem, é um território de terror. 1298 01:21:42,128 --> 01:21:43,781 Sim, claro. 1299 01:21:48,346 --> 01:21:50,953 Então, o que vocês eram? fazendo lá fora, afinal? 1300 01:21:51,584 --> 01:21:52,959 Coisas idiotas. 1301 01:21:55,931 --> 01:21:57,065 Bebendo. 1302 01:22:02,348 --> 01:22:04,957 Você não foi a lugar nenhum perto das cataratas, não é? 1303 01:22:06,997 --> 01:22:08,209 Não, senhor. 1304 01:22:08,239 --> 01:22:08,958 Bom. 1305 01:22:11,295 --> 01:22:12,631 Bom. 1306 01:22:17,278 --> 01:22:20,008 Esses podem ser algumas águas traiçoeiras. 1307 01:22:31,499 --> 01:22:33,217 Alguém definitivamente estava aqui. 1308 01:22:33,241 --> 01:22:34,675 Pegadas encontradas. 1309 01:22:34,743 --> 01:22:36,310 Foram aquelas crianças. 1310 01:22:36,846 --> 01:22:38,646 Taylor não vai gostar disso. 1311 01:22:38,713 --> 01:22:40,614 Ele quer manter tudo isso em segredo. 1312 01:22:41,871 --> 01:22:44,484 Por que ele simplesmente não explodi-los das rochas? 1313 01:22:44,934 --> 01:22:47,755 Porque eles são a única conexão ele deixou para seu filho. 1314 01:22:49,675 --> 01:22:52,980 Eu ainda não entendo porque o louco bastardo faz isso aqui. 1315 01:22:53,144 --> 01:22:54,705 Por que você acha? 1316 01:22:55,096 --> 01:22:57,597 Para jogá-lo na cara do seu velho. 1317 01:23:00,447 --> 01:23:03,219 Toda vez que ele consegue mais perto de uma resposta, 1318 01:23:03,597 --> 01:23:05,439 ele coloca aqui para Taylor ver. 1319 01:23:06,128 --> 01:23:07,225 Para lembrá-lo... 1320 01:23:07,226 --> 01:23:10,311 o verdadeiro motivo A existência de Terra Nova. 1321 01:23:11,121 --> 01:23:12,653 Controle o passado, 1322 01:23:13,465 --> 01:23:15,491 controlar o futuro. 1323 01:23:16,755 --> 01:23:18,285 Estas são as chaves... 1324 01:23:19,836 --> 01:23:21,285 Para tudo. 1325 01:23:36,328 --> 01:23:38,062 Isso vai cair sobre nós? 1326 01:23:39,824 --> 01:23:42,224 É o que vai cair por nossa conta, querido? 1327 01:23:45,073 --> 01:23:46,666 O que é? 1328 01:23:48,900 --> 01:23:51,616 Isso, minha pequena Zoe, é a lua. 1329 01:23:52,280 --> 01:23:54,452 E não, não é vai cair sobre nós. 1330 01:23:54,520 --> 01:23:57,355 Uau. Quase esqueci como é. 1331 01:23:57,824 --> 01:24:01,260 Eu era criança quando o ar ficou tão pena que você não conseguia mais ver. 1332 01:24:02,033 --> 01:24:04,197 Foi sempre tão grande? 1333 01:24:05,344 --> 01:24:07,066 Nem sempre. 1334 01:24:07,134 --> 01:24:11,204 Ele se move cerca de meio centímetro longe da Terra todos os anos. 1335 01:24:11,975 --> 01:24:14,903 Então está muito mais perto do que foi ontem. 1336 01:24:15,578 --> 01:24:17,278 Você quer dizer amanhã. 1337 01:24:17,861 --> 01:24:20,029 Você sabe o que quero dizer. 1338 01:24:24,353 --> 01:24:26,387 O céu está uma loucura. 1339 01:24:27,588 --> 01:24:29,369 Todo esse lugar é. 1340 01:24:34,429 --> 01:24:36,798 As estrelas são todas diferente aqui também. 1341 01:24:37,965 --> 01:24:41,135 Eles não estão em o mesmo lugar de 2149, 1342 01:24:41,203 --> 01:24:42,603 porque o universo teve 1343 01:24:42,671 --> 01:24:44,705 85 milhões a menos anos para expandir. 1344 01:24:44,772 --> 01:24:46,073 Quero dizer, faça as contas. 1345 01:24:50,701 --> 01:24:53,458 Vamos apenas deixar a matemática depende de você, querido. 1346 01:25:01,109 --> 01:25:06,625 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net